9:12
9:14
Isaias 9:13

0

O Senhor Todo-Poderoso castigou o seu povo, mas eles não se arrependeram, não voltaram para Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todavia, este povo não se voltou para quem o fere, nem busca ao Senhor dos Exércitos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Contudo este povo não se voltou para quem o feria, nem buscou ao Senhor dos Exércitos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Contudo, este povo não se voltou para quem o feria, nem buscou ao Senhor dos Exércitos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas este povo não se voltou para aquele que o feria, nem buscou o Senhor dos Exércitos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas o povo não voltou para aquele que os feriu, nem buscou o Senhor dos Exércitos.

Nova Versão Internacional

Pois mesmo depois do castigo, o povo não se arrependerá; não buscará o Senhor dos Exércitos.

Nova Versão Transformadora

Porque este povo se não torna ac que o fere: nem busca a Jehovah dos exercitos.

1848 - Almeida Antiga

Todavia o povo não se voltou para quem o feriu, nem buscou ao Senhor dos exércitos.

Almeida Recebida

Contudo, nem assim o povo se voltou em reverência para aquele que o feriu, tampouco buscou a face de Yahweh, o SENHOR Todo Poderoso.

King James Atualizada

But the heart of the people was not turned to him who sent punishment on them, and they made no prayer to the Lord of armies.

Basic English Bible

But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the Lord Almighty.

New International Version

Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

American Standard Version

Isaias 9

08
Deus anuncia que vai castigar o povo de Israel, os descendentes de Jacó.
09
Todo o povo de Israel e todos os moradores de Samaria sabem o que ele vai fazer. Orgulhosos e vaidosos, eles dizem:
10
´Caíram as casas feitas de tijolos, mas nós as construiremos de novo com pedras; as vigas de madeira de figueira brava foram cortadas, mas agora vamos usar vigas de cedro.`
11
Por isso, o Senhor atiça os inimigos deles e manda que os ataquem.
12
A Síria, a leste, e a Filisteia, a oeste, abriram a sua boca para devorar o povo de Israel. Mesmo assim a ira de Deus não passou; a sua mão continua levantada para castigar.
13
O Senhor Todo-Poderoso castigou o seu povo, mas eles não se arrependeram, não voltaram para Deus.
14
Portanto, num dia só, o Senhor vai cortar a cabeça e o rabo do Reino de Israel, como se faz com um animal; vai derrubar as palmeiras e os juncos.
15
(Os mais velhos e os mais respeitados são a cabeça; os profetas que anunciam mentiras são o rabo.)
16
As autoridades guiaram o povo por caminhos errados, e por isso o povo anda perdido.
17
Portanto, o Senhor não terá pena dos jovens, nem terá compaixão dos órfãos e das viúvas. Pois ninguém crê em Deus; todos são maus e falam tolices. Mesmo assim, a ira de Deus não passou; a sua mão continua levantada para castigar.
18
A maldade do povo queima como o fogo que destrói o mato e os espinheiros. É como um incêndio na floresta, que faz subir nuvens de fumaça.