9:15
9:17
Isaias 9:16

0

As autoridades guiaram o povo por caminhos errados, e por isso o povo anda perdido.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são dirigidos são devorados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são devorados.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são devorados.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são destruídos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aqueles que guiam este povo o desorientam, e aqueles que são guiados deixam-se induzir ao erro.

Nova Versão Internacional

Pois esses líderes enganaram o povo e o conduziram pelo caminho da destruição.

Nova Versão Transformadora

Porque os guias deste povo são enganadores; e os guiados por elles serão devorados.

1848 - Almeida Antiga

Porque os que guiam este povo o desencaminham; e os que por eles são guiados são devorados.

Almeida Recebida

Aqueles que guiam este povo são os mesmos que o desorientam, e aqueles que são guiados deixam-se seduzir e ser conduzidos ao erro.

King James Atualizada

For the guides of this people are the cause of their wandering from the right way, and those who are guided by them come to destruction.

Basic English Bible

Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.

New International Version

For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

American Standard Version

Isaias 9

11
Por isso, o Senhor atiça os inimigos deles e manda que os ataquem.
12
A Síria, a leste, e a Filisteia, a oeste, abriram a sua boca para devorar o povo de Israel. Mesmo assim a ira de Deus não passou; a sua mão continua levantada para castigar.
13
O Senhor Todo-Poderoso castigou o seu povo, mas eles não se arrependeram, não voltaram para Deus.
14
Portanto, num dia só, o Senhor vai cortar a cabeça e o rabo do Reino de Israel, como se faz com um animal; vai derrubar as palmeiras e os juncos.
15
(Os mais velhos e os mais respeitados são a cabeça; os profetas que anunciam mentiras são o rabo.)
16
As autoridades guiaram o povo por caminhos errados, e por isso o povo anda perdido.
17
Portanto, o Senhor não terá pena dos jovens, nem terá compaixão dos órfãos e das viúvas. Pois ninguém crê em Deus; todos são maus e falam tolices. Mesmo assim, a ira de Deus não passou; a sua mão continua levantada para castigar.
18
A maldade do povo queima como o fogo que destrói o mato e os espinheiros. É como um incêndio na floresta, que faz subir nuvens de fumaça.
19
O Senhor Todo-Poderoso está irado, e por isso a terra está sendo queimada, e o povo está sendo destruído. Ninguém tem pena dos outros.
20
Comem até a carne dos seus próprios filhos! Cada um devora a comida que consegue arranjar, mas assim mesmo continua com fome.
21
O povo da tribo de Manassés ataca o de Efraim, o povo da tribo de Efraim ataca o de Manassés, e os dois juntos atacam o povo de Judá. Mesmo assim, a ira de Deus não passou; a sua mão continua levantada para castigar.