10:16
10:18
Jeremias 10:17

0

Moradores de Jerusalém, a cidade está cercada pelos inimigos! Peguem as suas trouxas,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tira do chão a tua trouxa, ó filha de Sião, que moras em lugar sitiado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ajunta da terra a tua mercadoria, ó habitadora da fortaleza.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ajunta da terra a tua mercadoria, ó habitante da fortaleza.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ajunte do chão os seus pertences, ó filha de Sião, você que mora em lugar sitiado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ajunte os seus pertences para deixar a terra, você que vive sitiada.

Nova Versão Internacional

Reúnam seus pertences e preparem-se para partir; o cerco está para começar.

Nova Versão Transformadora

Recolhe tua mercadoria da terra, ó moradora na fortaleza.

1848 - Almeida Antiga

Tira do chão a tua trouxa, ó tu que habitas em lugar sitiado.

Almeida Recebida

Reúne tudo que é teu e consegues carregar, prepara-te para abandonar a tua terra que já está sitiada.

King James Atualizada

Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town.

Basic English Bible

Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.

New International Version

Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

American Standard Version

Jeremias 10

12
Pelo seu poder, o Senhor Deus fez a terra; com a sua sabedoria, ele criou o mundo e, com a sua inteligência, estendeu o céu como se fosse uma coberta.
13
Quando Deus dá ordem, as águas rugem no céu. Ele manda as nuvens subirem dos fins da terra. Ele faz o raio para a chuva e manda o vento sair dos seus depósitos.
14
Diante disso, todos os seres humanos são tolos e ignorantes. Todos os artistas ficam envergonhados com os ídolos que fazem, pois são deuses falsos, deuses que não têm vida.
15
Não valem nada; são uma tapeação. Serão destruídos quando o Senhor vier castigá-los.
16
O Deus de Jacó não é assim; foi ele quem fez todas as coisas e escolheu Israel para ser o seu povo. O seu nome é Senhor, o Todo-Poderoso.
17
Moradores de Jerusalém, a cidade está cercada pelos inimigos! Peguem as suas trouxas,
18
porque agora o Senhor vai jogar vocês para fora desta terra a fim de que venham a ter juízo. Sou eu, o Senhor, quem está falando.
19
O povo de Jerusalém grita: ´Estamos gravemente feridos! As nossas feridas não querem sarar! E nós pensávamos que podíamos aguentar estas coisas!
20
As nossas barracas estão destruídas, e as cordas que as seguravam arrebentaram. Os nossos filhos partiram, foram todos embora. Não sobrou ninguém para armar as nossas barracas de novo, e não há ninguém para colocar as cortinas.`
21
Eu respondi: ´As autoridades são tolas: não pedem que o Senhor Deus as guie. Foi por isso que elas fracassaram, e o nosso povo foi espalhado.
22
Escutem! Acabam de chegar notícias! Há uma grande agitação num país do Norte. O seu exército vai fazer com que as cidades de Judá virem um deserto, um lugar onde vivem os lobos.`