25:22
25:24
Jeremias 25:23

0

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

a Dedã, a Tema, a Buz e a todos os que cortam os cabelos nas têmporas;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A Dedã, e a Tema, e a Buz e a todos os que habitam nos últimos cantos da terra;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e a Dedã, e a Tema, e a Buz, e a todos os que habitam nos últimos cantos da terra;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Dedã, Tema, Buz e todos os que cortam os cabelos nas têmporas;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Dedã, Temá, Buz e todos os que rapam a cabeça;

Nova Versão Internacional

Dei-o também a Dedã, Temá, Buz e àqueles que vivem em lugares distantes.

Nova Versão Transformadora

A Dedan e a Thema, e a Buz, e a todos os que habitão nos ultimos cantos da terra.

1848 - Almeida Antiga

a Dedã, a Tema, a Buz e a todos os que cortam os -cantos da cabeleira;

Almeida Recebida

Dedã, Temá, Buz e todos os que rapam a cabeça;

King James Atualizada

Dedan and Tema and Buz, and all who have the ends of their hair cut;

Basic English Bible

Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places Or [who clip the hair by their foreheads];

New International Version

Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners [of their hair] cut off;

American Standard Version

Jeremias 25

18
Tanto Jerusalém como todas as cidades de Judá, junto com os seus reis e as suas autoridades, tiveram de beber. Beberam para se transformar num deserto, num espetáculo horrível e assustador, do qual as pessoas falam para rogar pragas. E isso é o que se vê hoje .
19
Esta é a lista de todos os outros que tiveram de beber do copo da ira de Deus: O rei do Egito, os seus oficiais e as suas autoridades; todos os egípcios e todos os estrangeiros no Egito; todos os reis da terra de Uz; todos os governadores das cidades dos filisteus: Asquelom, Gaza, Ecrom e o que resta de Asdode; todo o povo de Edom, Moabe e Amom; todos os reis de Tiro e de Sidom; todos os reis das terras que ficam no litoral do mar Mediterrâneo; as cidades de Dedã, Temá e Buz; todos os povos que cortam curto o cabelo ; todos os reis da Arábia; todos os reis das tribos do deserto; todos os reis de Zinri, Elão e Média; todos os reis do Norte, de longe e de perto, um depois do outro. Todas as nações do mundo tiveram de beber. E o último que vai beber será o rei da Babilônia.
20
21
22
23
24
25
26
27
Aí Deus me disse: - Diga ao povo que eu, o Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, estou mandando que eles bebam até ficarem bêbados e vomitarem, até caírem e não poderem mais se levantar por causa da guerra que mandarei contra eles.
28
E, se eles não quiserem pegar o copo da sua mão, Jeremias, se recusarem beber, diga que o Senhor Todo-Poderoso disse que eles serão obrigados a beber.