51:41
51:43
Jeremias 51:42

0

O mar rolou sobre Babilônia e a cobriu com ondas violentas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The sea is come up upon Babylon; she is covered with the multitude of the waves thereof.

American Standard Version

The sea has come up over Babylon; she is covered with the mass of its waves.

Basic English Bible

O mar subiu sobre Babilônia; coberta está com a multidão das suas ondas.

Almeida Recebida

O mar é vindo sobre Babilônia, coberta está com o tumulto das suas ondas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O mar se levantou sobre a Babilônia; está coberta de ondas violentas.

Nova Versão Transformadora

O mar subiu sobre Babilônia, com a multidão das suas ondas se cobriu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

The sea will rise over Babylon; its roaring waves will cover her.

New International Version

Eis que o mar se levantará sobre toda a Babilônia; suas grandes ondas agitadas a cobrirão!

King James Atualizada

O mar se levantará sobre a Babilônia; suas ondas agitadas a cobrirão.

Nova Versão Internacional

O mar subiu sobre Babilônia, com a multidão das suas ondas se cobriu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O mar sobio sobre Babylonia: com a multidão de suas ondas se cobrio.

1848 - Almeida Antiga

O mar invadiu a Babilônia e a cobriu com a multidão das suas ondas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 51

37
Então Babilônia se tornará um montão de pedras, onde vivem animais ferozes. Será um espetáculo horrível. Ninguém vai morar lá, e todos os que olharem para Babilônia ficarão horrorizados por causa do que aconteceu com ela.
38
Todos os babilônios rugem como leões e rosnam como leõezinhos.
39
Será que eles são esganados? Farei uma festa para eles. Eu os embriagarei e alegrarei. Aí eles dormirão e nunca mais acordarão.
40
Eu os levarei para serem mortos, como se fossem cordeiros, bodes e carneiros. Eu, o Senhor, estou falando.
41
O Senhor Deus diz: - Babilônia, a cidade que era admirada em todo o mundo, foi tomada! Que espetáculo horrível ela se tornou para as outras nações!
42
O mar rolou sobre Babilônia e a cobriu com ondas violentas.
43
As cidades estão arrasadas; são como um deserto sem água, onde ninguém mora e por onde ninguém passa.
44
Eu castigarei Bel, o deus da Babilônia, e farei com que ele devolva as coisas que roubou. As nações não o adorarão mais. - As muralhas de Babilônia caíram.
45
Povo de Israel, fuja de lá. Que cada um salve a sua vida do fogo da minha ira!
46
Não percam a coragem, nem fiquem com medo das notícias que ouvirem. Cada ano, se espalha uma notícia diferente; são notícias de violência na terra e de um rei lutando contra outro.
47
E assim está chegando a hora em que vou castigar os ídolos da Babilônia. Os moradores da sua terra ficarão com vergonha por causa da derrota, e todos serão mortos.