51:41
51:43
Jeremias 51:42

0

O mar é vindo sobre Babilônia, coberta está com o tumulto das suas ondas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O mar subiu sobre Babilônia, com a multidão das suas ondas se cobriu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O mar subiu sobre Babilônia, com a multidão das suas ondas se cobriu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O mar invadiu a Babilônia e a cobriu com a multidão das suas ondas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O mar rolou sobre Babilônia e a cobriu com ondas violentas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O mar se levantará sobre a Babilônia; suas ondas agitadas a cobrirão.

Nova Versão Internacional

O mar se levantou sobre a Babilônia; está coberta de ondas violentas.

Nova Versão Transformadora

O mar sobio sobre Babylonia: com a multidão de suas ondas se cobrio.

1848 - Almeida Antiga

O mar subiu sobre Babilônia; coberta está com a multidão das suas ondas.

Almeida Recebida

Eis que o mar se levantará sobre toda a Babilônia; suas grandes ondas agitadas a cobrirão!

King James Atualizada

The sea has come up over Babylon; she is covered with the mass of its waves.

Basic English Bible

The sea will rise over Babylon; its roaring waves will cover her.

New International Version

The sea is come up upon Babylon; she is covered with the multitude of the waves thereof.

American Standard Version

Jeremias 51

37
Babilônia se tornará em montões de ruínas, morada de chacais, objeto de espanto e assobio, e não haverá quem nela habite.
38
Ainda que juntos rujam como leões e rosnem como cachorros de leões,
39
estando eles esganados, preparar-lhes-ei um banquete, embriagá-los-ei para que se regozijem e durmam sono eterno e não acordem, diz o Senhor.
40
Fá-los-ei descer como cordeiros ao matadouro, como carneiros e bodes.
41
Como foi tomada Babilônia, e apanhada de surpresa, a glória de toda a terra! Como se tornou Babilônia objeto de espanto entre as nações!
42
O mar é vindo sobre Babilônia, coberta está com o tumulto das suas ondas.
43
Tornaram-se as suas cidades em desolação, terra seca e deserta, terra em que ninguém habita, nem passa por ela homem algum.
44
Castigarei a Bel na Babilônia e farei que lance de sua boca o que havia tragado, e nunca mais concorrerão a ele as nações; também o muro de Babilônia caiu.
45
Saí do meio dela, ó povo meu, e salve cada um a sua vida do brasume da ira do Senhor.
46
Não desfaleça o vosso coração, não temais o rumor que se há de ouvir na terra; pois virá num ano um rumor, noutro ano, outro rumor; haverá violência na terra, dominador contra dominador.
47
Portanto, eis que vêm dias, em que castigarei as imagens de escultura da Babilônia, toda a sua terra será envergonhada, e todos os seus cairão traspassados no meio dela.