5:16

5:18
Lamentacoes Jeremias 5:17

O nosso coração está doente, e as lágrimas escurecem a nossa visão,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim

New International Version

E por essa razão o nosso coração desmaiou dentro de nós, e as muitas lágrimas toldaram completamente a nossa visão.

King James Atualizada

E por esse motivo o nosso coração desfalece, e os nossos olhos perdem o brilho.

Nova Versão Internacional

Por isso desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto foi desmaiado nosso coração, poristo escurecérão-se nossos olhos.

1848 - Almeida Antiga

Por causa disso, o nosso coração está doente; por causa dessas coisas, os nossos olhos se escureceram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

American Standard Version

Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;

Basic English Bible

Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

Almeida Recebida

Por isso, caiu doente o nosso coração; por isso, se escureceram os nossos olhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nosso coração desfalece, nossos olhos se embaçaram de lágrimas,

Nova Versão Transformadora

Por isso, desmaiou o nosso coração; por isso, se escureceram os nossos olhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os inimigos enforcaram os nossos líderes e desrespeitaram os nossos velhos.

Os nossos moços são forçados a trabalhar pesado nos moinhos; os meninos tropeçam, carregando feixes de lenha.

Os velhos não fazem mais as suas rodinhas nas praças, e os moços já não cantam mais.

A alegria fugiu do nosso coração; em lugar das nossas danças, ficou a tristeza.

Nada sobrou daquilo que era o nosso orgulho. Nós pecamos e estamos condenados.

O nosso coração está doente, e as lágrimas escurecem a nossa visão,

porque o monte Sião está abandonado, e as raposas andam pelas ruínas.

Mas tu, ó Senhor, reinas para sempre, tu dominas as gentes de todos os tempos.

Por que nos abandonaste por tanto tempo? Será que lembrarás de nós outra vez?

Faze com que voltemos a ti, ó Senhor, sim, faze-nos voltar! Faze com que a nossa vida seja outra vez como era antes.

Ou será que nos rejeitaste para sempre? Será que a tua ira contra nós nunca vai acabar?