5:14

5:16
Lamentacoes Jeremias 5:15

A alegria fugiu do nosso coração; em lugar das nossas danças, ficou a tristeza.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.

New International Version

E assim, dos nossos corações fugiu desesperada a alegria; nossas danças converteram-se em pranto e lamentações.

King James Atualizada

Dos nossos corações fugiu a alegria; nossas danças se transformaram em lamentos.

Nova Versão Internacional

Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O gozo de nosso coração cessou, nossa dança tornou se em dó.

1848 - Almeida Antiga

Cessou a alegria de nosso coração; a nossa dança se transformou em lamentações.

2017 - Nova Almeida Aualizada

The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

American Standard Version

The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.

Basic English Bible

Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

Almeida Recebida

Cessou o júbilo de nosso coração, converteu-se em lamentações a nossa dança.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A alegria desapareceu de nosso coração, nossas danças se transformaram em pranto.

Nova Versão Transformadora

Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A fome nos faz queimar de febre, de modo que a nossa pele fica quente como um forno.

Em Jerusalém e nas cidades de Judá, mulheres e moças foram violentadas.

Os inimigos enforcaram os nossos líderes e desrespeitaram os nossos velhos.

Os nossos moços são forçados a trabalhar pesado nos moinhos; os meninos tropeçam, carregando feixes de lenha.

Os velhos não fazem mais as suas rodinhas nas praças, e os moços já não cantam mais.

A alegria fugiu do nosso coração; em lugar das nossas danças, ficou a tristeza.

Nada sobrou daquilo que era o nosso orgulho. Nós pecamos e estamos condenados.

O nosso coração está doente, e as lágrimas escurecem a nossa visão,

porque o monte Sião está abandonado, e as raposas andam pelas ruínas.

Mas tu, ó Senhor, reinas para sempre, tu dominas as gentes de todos os tempos.

Por que nos abandonaste por tanto tempo? Será que lembrarás de nós outra vez?