5:15

5:17
Lamentacoes Jeremias 5:16

Nada sobrou daquilo que era o nosso orgulho. Nós pecamos e estamos condenados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Caiu a coroa da nossa cabeça. Ai de nós, porque pecamos!

2017 - Nova Almeida Aualizada

A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós, porque temos pecado!

Nova Versão Internacional

A coroa caiu de nossa cabeça; que aflição por causa de nosso pecado!

Nova Versão Transformadora

Ja cahio a coroa de nossa cabeça, ai agora de nós, porquanto peccamos.

1848 - Almeida Antiga

Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos!

Almeida Recebida

A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós! Tudo isso nos ocorreu porque pecamos.

King James Atualizada

The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.

Basic English Bible

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

New International Version

The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.

American Standard Version

Em Jerusalém e nas cidades de Judá, mulheres e moças foram violentadas.

Os inimigos enforcaram os nossos líderes e desrespeitaram os nossos velhos.

Os nossos moços são forçados a trabalhar pesado nos moinhos; os meninos tropeçam, carregando feixes de lenha.

Os velhos não fazem mais as suas rodinhas nas praças, e os moços já não cantam mais.

A alegria fugiu do nosso coração; em lugar das nossas danças, ficou a tristeza.

Nada sobrou daquilo que era o nosso orgulho. Nós pecamos e estamos condenados.

O nosso coração está doente, e as lágrimas escurecem a nossa visão,

porque o monte Sião está abandonado, e as raposas andam pelas ruínas.

Mas tu, ó Senhor, reinas para sempre, tu dominas as gentes de todos os tempos.

Por que nos abandonaste por tanto tempo? Será que lembrarás de nós outra vez?

Faze com que voltemos a ti, ó Senhor, sim, faze-nos voltar! Faze com que a nossa vida seja outra vez como era antes.