19:3
19:5
Ezequiel 19:4

0

As nações ouviram falar dele e o apanharam numa cova. Puseram uma argola no nariz dele e o arrastaram para o Egito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

As nações ouviram falar dele, e foi ele apanhado na cova que elas fizeram e levado com ganchos para a terra do Egito.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, ouvindo falar dele as nações, foi apanhado na sua cova, e o trouxeram com ganchos à terra do Egito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, ouvindo falar dele as nações, foi apanhado na sua cova, e o trouxeram com ganchos à terra do Egito.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando as nações ouviram falar dele, o apanharam na cova que fizeram, e ele foi levado com ganchos para a terra do Egito.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As nações ouviram a seu respeito, e ele foi pego na cova delas. Elas o levaram com ganchos para o Egito.

Nova Versão Internacional

As nações ouviram falar dele e o apanharam na cova que lhe prepararam. Com ganchos o levaram para a terra do Egito.

Nova Versão Transformadora

E ouvindo delle as gentes, foi preso em sua cova dellas: e o trouxérão com ganchos á terra de Egypto.

1848 - Almeida Antiga

Ora as nações ouviram falar dele; foi apanhado na cova delas; e o trouxeram com ganchos à terra do Egito.

Almeida Recebida

As nações ouviram a seu respeito, e ele foi capturado na armadilha que elas cavaram no chão; ataram ganchos em seu nariz e o levaram cativo para o Egito.

King James Atualizada

And the nations had news of him; he was taken in the hole they had made: and, pulling him with hooks, they took him into the land of Egypt.

Basic English Bible

The nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt.

New International Version

The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

American Standard Version

Ezequiel 19

01
O Senhor Deus me mandou cantar uma canção de tristeza a respeito de dois reis de Israel:
02
Que leoa era a sua mãe ! Ela andava com o bando e criava os filhotes no meio dos leões.
03
Ela criou um filhote e o ensinou a caçar, e ele se tornou um devorador de gente.
04
As nações ouviram falar dele e o apanharam numa cova. Puseram uma argola no nariz dele e o arrastaram para o Egito.
05
A leoa viu que as suas esperanças estavam perdidas. Aí criou outro filhote , e ele se tornou um leão feroz.
06
Quando já estava crescido, andava com os outros leões. Aprendeu a caçar e se tornou um devorador de gente.
07
Destruiu fortalezas e arrasou cidades. Cada vez que ele rugia, o povo da sua terra tremia de medo.
08
Os povos se reuniram para combatê-lo; veio gente de todos os lados. Estenderam as suas redes de caça e o pegaram na armadilha.
09
Puseram uma argola no nariz dele e o puxaram para dentro de uma gaiola; então o levaram para o rei da Babilônia. Eles o deixaram preso para que nunca mais se ouvisse o seu rugido nos montes de Israel.