32:18
32:20
Ezequiel 32:19

0

Diga o seguinte: ´Será que vocês são mais bonitos do que os outros? Pois vocês vão descer e se deitar nas sepulturas dos maus.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A quem sobrepujas tu em beleza? Desce e deita-te com os incircuncisos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A quem sobrepujas tu em beleza? Desce, e deita-te com os incircuncisos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A quem sobrepujas tu em beleza? Desce e deita-te com os incircuncisos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Diga o seguinte: ´Você pensa que supera os outros em beleza? Pois agora desça e deite-se com os incircuncisos.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Diga-lhe: ´Acaso você merece mais favores do que os outros? Desça e deite-se com os incircuncisos`.

Nova Versão Internacional

Diga-lhes: ´Ó Egito, acaso você é mais belo que as outras nações? Desça à cova e fique ali, entre os rejeitados!`.

Nova Versão Transformadora

Mais que quem tu foste agradavel? descende, e te deita com os incircuncisos.

1848 - Almeida Antiga

A quem sobrepujas tu em beleza? Desce, e deita-te com os incircuncisos.

Almeida Recebida

E dize ao povo: Porventura mereces mais favores que as outras nações? Ora, sendo assim, desce e deita-te também junto aos incircuncisos.

King James Atualizada

Are you more beautiful than any? go down, and take your rest among those without circumcision,

Basic English Bible

Say to them, 'Are you more favored than others? Go down and be laid among the uncircumcised.'

New International Version

Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

American Standard Version

Ezequiel 32

14
Deixarei que as suas águas assentem e fiquem claras e farei com que os seus rios corram calmamente. Sou eu, o Senhor Deus, quem está falando.
15
Quando eu fizer o Egito virar um deserto abandonado e destruir todos os que vivem ali, as outras nações ficarão sabendo que eu sou o Senhor.`
16
- Este é o cântico fúnebre que as mulheres das outras nações vão cantar para chorar pelo Egito e por todo o seu povo. Eu, o Senhor Deus, falei.
17
No ano décimo segundo do nosso cativeiro, no dia quinze do primeiro mês , o Senhor me disse o seguinte:
18
- Homem mortal, chore pela multidão de gente do Egito. Faça com que eles desçam ao mundo dos mortos junto com outras nações poderosas.
19
Diga o seguinte: ´Será que vocês são mais bonitos do que os outros? Pois vocês vão descer e se deitar nas sepulturas dos maus.`
20
- Os egípcios cairão junto com aqueles que são mortos em batalha. Uma espada está preparada para matar toda a gente do Egito.
21
Os heróis mais valentes e os que lutaram pelo Egito recebem os egípcios quando estes entram no mundo dos mortos. Eles gritam: ´Esses que não foram circuncidados morreram na batalha, desceram até aqui e aqui estão deitados.`
22
- A Assíria está ali, e em volta dela estão os túmulos dos seus soldados. Eles foram mortos em combate,
23
e os túmulos deles estão nas profundezas do mundo dos mortos. Todos os seus soldados caíram em combate, e os túmulos deles estão em volta do túmulo da Assíria. Mas antes eles haviam feito tremer de medo os que estão vivos.
24
- O país de Elão está ali, e em volta estão os túmulos dos seus soldados. Todos eles foram mortos em combate e, sem terem sido circuncidados, desceram ao mundo dos mortos. Quando estavam vivos, eles espalhavam o terror, mas agora estão mortos e cobertos de vergonha.