4:10
4:12
Oseias 4:11

0

Deus diz: - O meu povo está perdendo o juízo porque anda bebendo muito vinho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A sensualidade, o vinho e o mosto tiram o entendimento.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram a inteligência.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram a inteligência.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´A prostituição, o vinho envelhecido e o vinho novo tiram o entendimento.

2017 - Nova Almeida Aualizada

à prostituição, ao vinho velho e ao novo, o que prejudica o discernimento do meu povo.

Nova Versão Internacional

para cometer adultério com outros deuses. ´O vinho tirou o entendimento de meu povo.

Nova Versão Transformadora

Fornicação, e vinho, e mosto lira o coração.

1848 - Almeida Antiga

A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram o entendimento.

Almeida Recebida

à prostituição, ao vinho velho e ao novo, estragando o discernimento e o bom senso do meu povo.

King James Atualizada

Loose ways and new wine take away wisdom.

Basic English Bible

to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.

New International Version

Whoredom and wine and new wine take away the understanding.

American Standard Version

Oseias 4

06
O meu povo não quer saber de mim e por isso está sendo destruído. E vocês, sacerdotes, também não querem saber de mim e esqueceram as minhas leis; portanto, eu não os aceito mais como meus sacerdotes, nem aceitarei os seus filhos como meus sacerdotes.
07
- Quanto maior é o número de sacerdotes, maior também é o número de pecados que cometem; por isso vou fazer a glória deles virar desgraça.
08
Eles ganham a vida à custa dos pecados do povo e por causa disso querem que o povo peque.
09
Portanto, os sacerdotes sofrerão o mesmo castigo que vou fazer cair sobre o meu povo. Vou castigá-los, e eles terão de pagar pelo mal que fizeram.
10
Os sacerdotes estão me abandonando e adorando outros deuses. Por isso comerão dos sacrifícios que o povo me oferece, mas não ficarão satisfeitos; adorarão os deuses da fertilidade, mas não terão filhos.
11
Deus diz: - O meu povo está perdendo o juízo porque anda bebendo muito vinho.
12
Pedem a um pedaço de pau que revele o futuro e fazem perguntas a uma coluna de madeira. Eles me abandonaram. Como uma mulher que se torna prostituta, eles me abandonaram e se entregaram a deuses pagãos.
13
Oferecem sacrifícios nos altares pagãos no alto dos montes e ali queimam incenso debaixo dos carvalhos e de outras árvores cheias de folhas, onde a sombra é tão gostosa. - E assim as suas filhas viram prostitutas, e as suas noras cometem adultério.
14
Mas nem por isso eu as castigarei; pois vocês, homens, têm encontros com prostitutas nos templos pagãos e vão com elas oferecer sacrifícios aos deuses pagãos. E assim um povo sem juízo caminha rápido para a destruição!
15
- O povo de Israel está sendo infiel a mim, mas espero que o povo de Judá não seja culpado do mesmo pecado. Não adorem em Gilgal ou em Bete-Avém , nem façam ali promessas em nome do Senhor Deus, que vive para sempre.
16
O povo de Israel é teimoso como uma vaca brava. Não posso cuidar do meu povo como um pastor cuida das ovelhas num pasto grande.