13:44
13:46
Levitico 13:45

0

Uma pessoa que sofrer de uma doença contagiosa da pele deverá vestir roupas rasgadas, deixar os cabelos sem pentear, cobrir o rosto da boca para baixo e gritar: ´Impuro, impuro!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

As vestes do leproso, em quem está a praga, serão rasgadas, e os seus cabelos serão desgrenhados; cobrirá o bigode e clamará: Imundo! Imundo!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Também os vestidos do leproso, em quem está a praga, serão rasgados, e a sua cabeça será descoberta, e cobrirá o beiço superior, e clamará: Imundo, imundo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Também as vestes do leproso, em quem está a praga, serão rasgadas, e a sua cabeça será descoberta; e cobrirá o lábio superior e clamará: Imundo, imundo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- As roupas do leproso, em quem está a praga, serão rasgadas, e os seus cabelos deixados sem pentear; com a mão sobre a boca, gritará: Impuro! Impuro!

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Quem ficar leproso, apresentando quaisquer desses sintomas, usará roupas rasgadas, andará descabelado, cobrirá a parte inferior do rosto e gritará: ´Impuro! Impuro! `

Nova Versão Internacional

´Quem sofrer de lepra rasgará as roupas e deixará o cabelo despen­teado. Cobrirá a boca e gritará: ´Impuro! Impuro!`.

Nova Versão Transformadora

Tambem os vestidos do leproso, em quem está a chaga, serão rompidos, e sua cabeça será descuberta, e cubrirá o beiço de riba, e clamará: immundo, immundo.

1848 - Almeida Antiga

Também as vestes do leproso, em quem está a praga, serão rasgadas; ele ficará com a cabeça descoberta e de cabelo solto, mas cobrirá o bigode, e clamará: Imundo, imundo.

Almeida Recebida

Uma pessoa que sofrer de lepra ou outra grave doença contagiosa da pele deverá vestir roupas rasgadas, deixar os cabelos sem pentear, cobrir o rosto da boca para baixo e anunciar gritando: ´Impuro, Impuro!`

King James Atualizada

And the leper who has the disease on him is to go about with signs of grief, with his hair loose and his mouth covered, crying, Unclean, unclean.

Basic English Bible

"Anyone with such a defiling disease must wear torn clothes, let their hair be unkempt, Or [clothes, uncover their head] cover the lower part of their face and cry out, 'Unclean! Unclean!'

New International Version

And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.

American Standard Version

Levitico 13

40
Se um homem perder cabelos da parte de trás da cabeça ou da parte da frente, ele se torna calvo ou meio calvo, mas não fica impuro.
41
42
Mas, se na parte pelada da cabeça aparecer uma mancha cor de rosa, é uma doença contagiosa.
43
O sacerdote examinará o homem, e, se descobrir uma mancha cor de rosa, como as que aparecem na pele,
44
é uma doença contagiosa. O homem está impuro, e o sacerdote declarará que está impuro por causa da infecção na cabeça.
45
Uma pessoa que sofrer de uma doença contagiosa da pele deverá vestir roupas rasgadas, deixar os cabelos sem pentear, cobrir o rosto da boca para baixo e gritar: ´Impuro, impuro!`
46
Enquanto sofrer de uma doença contagiosa, a pessoa continuará impura e precisará morar sozinha, fora do acampamento.
47
Quando aparecer mofo numa roupa feita de lã ou de linho,
48
ou num tecido de linho ou de lã, ou num pedaço de couro, ou num objeto feito de couro,
49
se a mancha for esverdeada ou avermelhada, então é mofo e deve ser mostrado ao sacerdote.
50
O sacerdote examinará o objeto mofado e o colocará durante sete dias num lugar separado.