23:6
23:8
Levitico 23:7

0

No primeiro dia dessa festa ninguém trabalhará, e todos deverão se reunir para adorar a Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

No primeiro dia, tereis santa convocação; nenhuma obra servil fareis;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

No primeiro dia tereis santa convocação: nenhuma obra servil fareis;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

no primeiro dia, tereis santa convocação; nenhuma obra servil fareis;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

No primeiro dia vocês terão uma santa convocação; não façam nenhum trabalho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

No primeiro dia façam uma reunião sagrada e não realizem trabalho algum.

Nova Versão Internacional

No primeiro dia da festa, todos suspenderão seus trabalhos habituais e realizarão uma reunião sagrada.

Nova Versão Transformadora

No primeiro dia tereis santa convocação: nenhuma obra servil fareis.

1848 - Almeida Antiga

No primeiro dia tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.

Almeida Recebida

No primeiro, tereis santa reunião; não fareis nenhuma obra servil.

King James Atualizada

On the first day you will have a holy meeting; you may do no sort of field-work.

Basic English Bible

On the first day hold a sacred assembly and do no regular work.

New International Version

In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.

American Standard Version

Levitico 23

02
desse aos israelitas as seguintes leis a respeito das festas religiosas mais importantes, quando o povo se reúne para adorar o Senhor:
03
Vocês têm seis dias para trabalhar, mas o sétimo dia é o dia sagrado de descanso, quando todos deverão se reunir para adorar a Deus. Não façam nenhum trabalho nesse dia. Em todos os lugares onde os israelitas morarem, o sábado é um dia dedicado a Deus, o Senhor.
04
São estas as festas religiosas, quando o povo deverá se reunir para adorar a Deus, o Senhor. Cada uma destas festas será realizada na data marcada.
05
A Festa da Páscoa, comemorada em honra de Deus, o Senhor, começa ao pôr do sol no dia catorze do primeiro mês.
06
No dia quinze desse mês começa a Festa dos Pães sem Fermento, em honra de Deus, o Senhor. Durante os sete dias dessa festa o pão que vocês comerem deverá ser feito sem fermento.
07
No primeiro dia dessa festa ninguém trabalhará, e todos deverão se reunir para adorar a Deus.
08
Durante esses sete dias apresentem ao Senhor ofertas de alimento e no sétimo dia reúnam-se para adorar a Deus. Nesse dia ninguém deverá trabalhar.
09
O Senhor Deus mandou Moisés
10
dizer ao povo de Israel o seguinte: - Quando vocês entrarem na terra que eu lhes estou dando e fizerem a primeira colheita de trigo, levem ao sacerdote um feixe do que colherem.
11
No dia que vem depois do sábado, o sacerdote apresentará esse feixe de trigo a Deus, o Senhor, para que ele aceite vocês.
12
Nesse mesmo dia apresentem ao Senhor como uma oferta que vai ser completamente queimada um carneirinho de um ano, sem defeito.