2:4
2:6
Jonas 2:5

0

´As águas vieram sobre mim e me sufocaram; o mar me cobriu completamente, e as plantas marinhas se enrolaram na minha cabeça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As águas agitadas me envolveram, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

Nova Versão Internacional

´Afundei debaixo das ondas, e as águas se fecharam sobre mim; algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

Nova Versão Transformadora

As aguas me cercarão até á alma; o abismo me cercava: o argaço estava liado a minha cabeça.

1848 - Almeida Antiga

As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

Almeida Recebida

Eis que as águas todas me cercaram até as profundezas da alma, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

King James Atualizada

The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.

Basic English Bible

The engulfing waters threatened me, Or [waters were at my throat] the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

New International Version

The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

American Standard Version

Jonas 2

01
Ali, de dentro do peixe, Jonas orou ao Senhor, seu Deus, dizendo:
02
´Ó Senhor Deus, na minha aflição clamei por socorro, e tu me respondeste; do fundo do mundo dos mortos, gritei pedindo socorro, e tu ouviste a minha voz.
03
Tu me atiraste no abismo, bem no fundo do mar. Ali as águas me cercavam por todos os lados, e todas as tuas poderosas ondas rolavam sobre mim.
04
Pensei que havia sido jogado fora da tua presença e que não tornaria a ver o teu santo Templo.
05
´As águas vieram sobre mim e me sufocaram; o mar me cobriu completamente, e as plantas marinhas se enrolaram na minha cabeça.
06
Desci até a raiz das montanhas, desci à terra que tem o portão trancado para sempre . Tu, porém, me salvaste da morte, ó Senhor, meu Deus!
07
Quando senti que estava morrendo, eu lembrei de ti, ó Senhor, e a minha oração chegou a ti, no teu santo Templo.
08
´Aqueles que adoram ídolos, que são coisas sem valor, deixaram de ser fiéis a ti.
09
Mas eu cantarei louvores, e te oferecerei sacrifícios, e cumprirei o que prometi. A salvação vem de Deus, o Senhor!`
10
Então o Senhor deu ordem ao peixe, e ele vomitou Jonas na praia.