2:4
2:6
Jonas 2:5

0

As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´As águas vieram sobre mim e me sufocaram; o mar me cobriu completamente, e as plantas marinhas se enrolaram na minha cabeça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

As águas agitadas me envolveram, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

Nova Versão Internacional

´Afundei debaixo das ondas, e as águas se fecharam sobre mim; algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

Nova Versão Transformadora

As aguas me cercarão até á alma; o abismo me cercava: o argaço estava liado a minha cabeça.

1848 - Almeida Antiga

As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

Almeida Recebida

Eis que as águas todas me cercaram até as profundezas da alma, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

King James Atualizada

The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.

Basic English Bible

The engulfing waters threatened me, Or [waters were at my throat] the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

New International Version

The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

American Standard Version

Jonas 2

01
Então, Jonas, do ventre do peixe, orou ao Senhor, seu Deus,
02
e disse: Na minha angústia, clamei ao Senhor, e ele me respondeu; do ventre do abismo, gritei, e tu me ouviste a voz.
03
Pois me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram por cima de mim.
04
Então, eu disse: lançado estou de diante dos teus olhos; tornarei, porventura, a ver o teu santo templo?
05
As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.
06
Desci até aos fundamentos dos montes, desci até à terra, cujos ferrolhos se correram sobre mim, para sempre; contudo, fizeste subir da sepultura a minha vida, ó Senhor, meu Deus!
07
Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e subiu a ti a minha oração, no teu santo templo.
08
Os que se entregam à idolatria vã abandonam aquele que lhes é misericordioso.
09
Mas, com a voz do agradecimento, eu te oferecerei sacrifício; o que votei pagarei. Ao Senhor pertence a salvação!
10
Falou, pois, o Senhor ao peixe, e este vomitou a Jonas na terra.