6:12
6:14
Miqueias 6:13

0

Por isso, já comecei a castigar vocês; e, por causa dos seus pecados, vou acabar com vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim, também passarei eu a ferir-te e te deixarei desolada por causa dos teus pecados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim eu também te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por causa dos teus pecados.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, eu também te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por causa dos teus pecados.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, também eu passarei a feri-los e os destruirei por causa dos seus pecados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por isso, eu mesmo os farei sofrer e os arruinarei por causa dos seus pecados.

Nova Versão Internacional

´Por isso eu a farei sofrer! Em ruínas a deixarei por causa de seus pecados.

Nova Versão Transformadora

Assim eu tambem te enfraquecerei, ferindo-te, e assolando-te por causa de teus peccados.

1848 - Almeida Antiga

Assim eu também te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te, por causa dos teus pecados.

Almeida Recebida

Portanto, Eu mesmo haverei de te enfraquecer, te ferindo e arruinando por causa dos teus muitos pecados.

King James Atualizada

So I have made a start with your punishment; I have made you waste because of your sins.

Basic English Bible

Therefore, I have begun to destroy you, to ruin Or [Therefore, I will make you ill and destroy you; / I will ruin] you because of your sins.

New International Version

Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

American Standard Version

Miqueias 6

08
O Senhor já nos mostrou o que é bom, ele já disse o que exige de nós. O que ele quer é que façamos o que é direito, que amemos uns aos outros com dedicação e que vivamos em humilde obediência ao nosso Deus.
09
O Senhor está falando com a cidade de Jerusalém, e os que são sábios ouvem com respeito o que Deus está dizendo. Ele diz: - Tribo de Judá e moradores de Jerusalém, escutem!
10
Nas casas dos maus há riquezas que eles ajuntaram desonestamente. Eles usam medidas falsas, que eu detesto.
11
Como posso perdoar pessoas que usam balanças falsas e pesos falsos?
12
Em Jerusalém, as pessoas ricas exploram os outros, e todos os seus moradores são mentirosos e trapaceiros.
13
Por isso, já comecei a castigar vocês; e, por causa dos seus pecados, vou acabar com vocês.
14
Vocês não terão comida suficiente e estarão sempre passando fome. Procurarão ajuntar riquezas, mas não poderão guardar nada; e, se guardarem alguma coisa, farei com que seja destruída na guerra.
15
Plantarão, mas não comerão nada; esmagarão as azeitonas, mas não chegarão a usar o azeite; pisarão as uvas, mas não beberão o vinho.
16
Tudo isso vai acontecer porque vocês imitaram os maus costumes e as maldades do rei Onri e do seu filho, o rei Acabe, e seguiram os conselhos deles. Por isso, vou destruir Jerusalém, e todo mundo vai zombar dos moradores da cidade. Vocês serão insultados por todos os povos.