4:4
4:6
Zacarias 4:5

0

- Você não sabe? - ele perguntou. - Não, senhor! - respondi.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu-me o anjo que falava comigo: Não sabes tu que é isto? Respondi: não, meu senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então respondeu o anjo que falava comigo, e me disse: Não sabes tu o que isto é? E eu disse: Não, Senhor meu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, respondeu o anjo que falava comigo e me disse: Não sabes tu o que isto é? E eu disse: Não, Senhor meu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O anjo que falava comigo disse: - Você não sabe o que é isto? Respondi: - Não, meu senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele disse: "Você não sabe? " "Não, meu senhor", respondi.

Nova Versão Internacional

´Você não sabe?`, perguntou o anjo. ´Não, meu senhor`, respondi.

Nova Versão Transformadora

Então respondeo o Anjo, que fallava comigo, e me disse, não sabes tu que he isto? e eu disse, não, Senhor meu.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-me o anjo que falava comigo, e me disse: Não sabes tu o que isso é? E eu disse: Não, meu senhor.

Almeida Recebida

Diante do que ele me questionou: ´Não sabes o que é isso?` E eu repliquei: ´Não, meu senhor!`

King James Atualizada

Then the angel who was talking to me, answering me, said, Have you no knowledge of what these are? And I said, No, my lord.

Basic English Bible

He answered, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I replied.

New International Version

Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

American Standard Version

Zacarias 4

01
O anjo que havia falado comigo voltou e me acordou, como se acorda alguém que está dormindo.
02
Ele me perguntou: - O que é que você está vendo? Respondi: - Estou vendo um candelabro de ouro e em cima dele um vaso para o azeite; há sete lamparinas no candelabro, e há sete tubos por onde o azeite chega até as lamparinas.
03
Perto do candelabro, estou vendo duas oliveiras, uma de cada lado.
04
Aí perguntei ao anjo: - Meu senhor, o que quer dizer isso?
05
- Você não sabe? - ele perguntou. - Não, senhor! - respondi.
06
Depois disso, o anjo mandou que eu entregasse a Zorobabel a seguinte mensagem de Deus, o Senhor: - Não será por meio de um poderoso exército nem pela sua própria força que você fará o que tem de fazer, mas pelo poder do meu Espírito. Sou eu, o Senhor Todo-Poderoso, quem está falando.
07
- Diante de Zorobabel, altas montanhas vão virar campos planos. Ele vai trazer a pedra mais importante do Templo, e o povo vai gritar: ´Que beleza! Que beleza!`
08
O Senhor falou comigo mais uma vez.
09
Ele disse: - Zorobabel pôs o alicerce deste Templo e ele mesmo vai terminar a construção. Quando isso acontecer, o povo saberá que eu, o Senhor Todo-Poderoso, enviei você para falar a eles.
10
E os que não deram valor a um começo tão humilde vão ficar alegres quando virem Zorobabel terminando a construção do Templo. - As sete lamparinas representam os sete olhos do Senhor Deus, que veem tudo o que se passa no mundo inteiro.