22:5
22:7
Mateus 22:6

0

Outros agarraram os empregados, bateram neles e os mataram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e os outros, agarrando os servos, os maltrataram e mataram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e, os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Outros, agarrando os servos, os maltrataram e mataram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os restantes, agarrando os servos, maltrataram-nos e os mataram.

Nova Versão Internacional

Outros, ainda, agarraram os mensageiros, os insultaram e os mataram.

Nova Versão Transformadora

E outros tomando a seus, afrontárão-os, e matárão-os.

1848 - Almeida Antiga

e o restante, agarrando os seus servos, os ultrajaram e mataram.

Almeida Recebida

E outros ainda, atacando os servos, maltrataram-nos e os assassinaram.

King James Atualizada

And the rest put violent hands on his servants, and did evil to them, and put them to death.

Basic English Bible

The rest seized his servants, mistreated them and killed them.

New International Version

and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

American Standard Version

Mateus 22

01
De novo Jesus usou parábolas para falar ao povo. Ele disse:
02
- O Reino do Céu é como um rei que preparou uma festa de casamento para seu filho.
03
Depois mandou os empregados chamarem os convidados, mas eles não quiseram vir.
04
Então mandou outros empregados com o seguinte recado: ´Digam aos convidados que tudo está preparado para a festa. Já matei os bezerros e os bois gordos, e tudo está pronto. Que venham à festa!`
05
- Mas os convidados não se importaram com o convite e foram tratar dos seus negócios: um foi para a sua fazenda, e outro, para o seu armazém.
06
Outros agarraram os empregados, bateram neles e os mataram.
07
O rei ficou com tanta raiva, que mandou matar aqueles assassinos e queimar a cidade deles.
08
Depois chamou os seus empregados e disse: ´A minha festa de casamento está pronta, mas os convidados não a mereciam.
09
Agora vão pelas ruas e convidem todas as pessoas que vocês encontrarem.`
10
- Então os empregados saíram pelas ruas e reuniram todos os que puderam encontrar, tanto bons como maus. E o salão de festas ficou cheio de gente.
11
Quando o rei entrou para ver os convidados, notou um homem que não estava usando roupas de festa