1:25
1:27
Marcos 1:26

0

Aí o espírito sacudiu o homem com violência e, dando um grito, saiu dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, o espírito imundo, agitando-o violentamente e bradando em alta voz, saiu dele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então o espírito imundo, convulsionando-o, e clamando com grande voz, saiu dele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, o espírito imundo, agitando-o e clamando com grande voz, saiu dele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o espírito imundo, agitando-o violentamente e gritando em alta voz, saiu dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O espírito imundo sacudiu o homem violentamente e saiu dele gritando.

Nova Versão Internacional

Então o espírito impuro soltou um grito, sacudiu o homem violentamente e saiu dele.

Nova Versão Transformadora

E despedaçando-o o espirito immundo, e clamando com grande voz, sahio delle.

1848 - Almeida Antiga

Então o espírito imundo, convulsionando-o e clamando com grande voz, saiu dele.

Almeida Recebida

Então, o espírito imundo, sacudindo aquele homem violentamente e gritando com poderosa voz, saiu dele.

King James Atualizada

And the unclean spirit, shaking him violently, and crying with a loud voice, came out of him.

Basic English Bible

The impure spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.

New International Version

And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

American Standard Version

Marcos 1

21
Jesus e os discípulos chegaram à cidade de Cafarnaum, e, no sábado, ele foi ensinar na sinagoga.
22
As pessoas que o escutavam ficaram muito admiradas com a sua maneira de ensinar. É que Jesus ensinava com a autoridade dele mesmo e não como os mestres da Lei.
23
Então chegou ali um homem que estava dominado por um espírito mau. O homem gritou:
24
- O que quer de nós, Jesus de Nazaré? Você veio para nos destruir? Sei muito bem quem é você: é o Santo que Deus enviou!
25
Então Jesus ordenou ao espírito mau: - Cale a boca e saia desse homem!
26
Aí o espírito sacudiu o homem com violência e, dando um grito, saiu dele.
27
Todos ficaram espantados e diziam uns para os outros: - Que quer dizer isso? É um novo ensinamento dado com autoridade. Ele manda até nos espíritos maus, e eles obedecem.
28
E a fama de Jesus se espalhou depressa por toda a região da Galileia.
29
Logo depois, Jesus, Simão, André, Tiago e João saíram da sinagoga e foram até a casa de Simão e de André.
30
A sogra de Simão estava de cama, com febre. Assim que Jesus chegou, contaram a ele que ela estava doente.
31
Ele chegou perto dela, segurou a mão dela e ajudou-a a se levantar. A febre saiu da mulher, e ela começou a cuidar deles.