1:29
1:31
Marcos 1:30

0

A sogra de Simão estava de cama, com febre. Assim que Jesus chegou, contaram a ele que ela estava doente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A sogra de Simão achava-se acamada, com febre; e logo lhe falaram a respeito dela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E a sogra de Simão estava deitada com febre; e logo lhe falaram dela.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E a sogra de Simão estava deitada, com febre; e logo lhe falaram dela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A sogra de Simão estava de cama, com febre; e logo deram essa notícia a Jesus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A sogra de Simão estava de cama, com febre, e falaram a respeito dela a Jesus.

Nova Versão Internacional

A sogra de Simão estava de cama, com febre. Imediatamente, falaram a seu respeito para Jesus.

Nova Versão Transformadora

E a sogra de Simão estava deitada com febre, e falarão-lhe logo della.

1848 - Almeida Antiga

Mas a sogra de Simão estava de cama, com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

Almeida Recebida

A sogra de Simão estava deitada, com muita febre, e logo falaram com Jesus a respeito dela.

King James Atualizada

Now Simon's wife's mother was ill, with a burning heat; and they gave him word of her:

Basic English Bible

Simon's mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.

New International Version

Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

American Standard Version

Marcos 1

25
Então Jesus ordenou ao espírito mau: - Cale a boca e saia desse homem!
26
Aí o espírito sacudiu o homem com violência e, dando um grito, saiu dele.
27
Todos ficaram espantados e diziam uns para os outros: - Que quer dizer isso? É um novo ensinamento dado com autoridade. Ele manda até nos espíritos maus, e eles obedecem.
28
E a fama de Jesus se espalhou depressa por toda a região da Galileia.
29
Logo depois, Jesus, Simão, André, Tiago e João saíram da sinagoga e foram até a casa de Simão e de André.
30
A sogra de Simão estava de cama, com febre. Assim que Jesus chegou, contaram a ele que ela estava doente.
31
Ele chegou perto dela, segurou a mão dela e ajudou-a a se levantar. A febre saiu da mulher, e ela começou a cuidar deles.
32
À tarde, depois do pôr do sol , levaram até Jesus todos os doentes e as pessoas que estavam dominadas por demônios.
33
Todo o povo da cidade se reuniu em frente da casa.
34
Jesus curou muitas pessoas de todo tipo de doenças e expulsou muitos demônios. Ele não deixava que os demônios falassem, pois eles sabiam quem Jesus era.
35
De manhã bem cedo, quando ainda estava escuro, Jesus se levantou, saiu da cidade, foi para um lugar deserto e ficou ali orando.