14:14
14:16
Marcos 14:15

0

Então ele mostrará a vocês no andar de cima uma sala grande, mobiliada e arrumada para o jantar. Preparem ali tudo para nós.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E ele vos mostrará um espaçoso cenáculo mobilado e pronto; ali fazei os preparativos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado e preparado; preparai-a ali.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado e preparado; preparai-a ali.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E ele lhes mostrará um espaçoso cenáculo mobiliado e pronto; ali façam os preparativos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele lhes mostrará uma ampla sala no andar superior, mobiliada e pronta. Façam ali os preparativos para nós".

Nova Versão Internacional

Ele os levará a uma sala grande no andar superior, que já estará arrumada. Preparem ali a refeição`.

Nova Versão Transformadora

E elle vos mostrará hum grande cenaculo, ornado e aparelhado; ali nos aparelhai.

1848 - Almeida Antiga

E ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado e pronto; aí fazei os preparativos para nós.

Almeida Recebida

E aquele homem vos mostrará um amplo cenáculo todo mobiliado e pronto; ali fazei os preparativos`.

King James Atualizada

And he will take you up himself to a great room with a table and seats: there make ready for us.

Basic English Bible

He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there."

New International Version

And he will himself show you a large upper room furnished [and] ready: and there make ready for us.

American Standard Version

Marcos 14

10
Judas Iscariotes, que era um dos doze discípulos, foi falar com os chefes dos sacerdotes para combinar como entregaria Jesus a eles.
11
Quando ouviram o que ele disse, eles ficaram muito contentes e prometeram dar dinheiro a ele. Assim Judas começou a procurar uma oportunidade para entregar Jesus.
12
No primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, em que os judeus matavam carneirinhos para comemorarem a Páscoa, os discípulos perguntaram a Jesus: - Onde é que o senhor quer que a gente prepare o jantar da Páscoa para o senhor?
13
Então Jesus enviou dois discípulos com a seguinte ordem: - Vão até a cidade. Lá irá se encontrar com vocês um homem que estará carregando um pote de água. Vão atrás desse homem
14
e digam ao dono da casa em que ele entrar que o Mestre manda perguntar: ´Onde fica a sala em que eu e os meus discípulos vamos comer o jantar da Páscoa?`
15
Então ele mostrará a vocês no andar de cima uma sala grande, mobiliada e arrumada para o jantar. Preparem ali tudo para nós.
16
Os dois discípulos foram até a cidade e encontraram tudo como Jesus tinha dito. Então prepararam o jantar da Páscoa.
17
Quando anoiteceu, Jesus chegou com os doze discípulos.
18
Enquanto estavam à mesa, no meio do jantar, ele disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês, que está comendo comigo, vai me trair.
19
Eles ficaram tristes e, um por um, começaram a perguntar: - O senhor não está achando que sou eu, está?
20
Jesus respondeu: - É um de vocês. É o que está comendo no mesmo prato que eu.