14:14
14:16
Marcos 14:15

0

Então ele mostrará a vocês no andar de cima uma sala grande, mobiliada e arrumada para o jantar. Preparem ali tudo para nós.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there."

New International Version

E aquele homem vos mostrará um amplo cenáculo todo mobiliado e pronto; ali fazei os preparativos`.

King James Atualizada

Ele lhes mostrará uma ampla sala no andar superior, mobiliada e pronta. Façam ali os preparativos para nós".

Nova Versão Internacional

E ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado e preparado; preparai-a ali.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E elle vos mostrará hum grande cenaculo, ornado e aparelhado; ali nos aparelhai.

1848 - Almeida Antiga

E ele lhes mostrará um espaçoso cenáculo mobiliado e pronto; ali façam os preparativos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And he will himself show you a large upper room furnished [and] ready: and there make ready for us.

American Standard Version

And he will take you up himself to a great room with a table and seats: there make ready for us.

Basic English Bible

E ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado e pronto; aí fazei os preparativos para nós.

Almeida Recebida

E ele vos mostrará um espaçoso cenáculo mobilado e pronto; ali fazei os preparativos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ele os levará a uma sala grande no andar superior, que já estará arrumada. Preparem ali a refeição`.

Nova Versão Transformadora

E ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado e preparado; preparai-a ali.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Marcos 14

10
Judas Iscariotes, que era um dos doze discípulos, foi falar com os chefes dos sacerdotes para combinar como entregaria Jesus a eles.
11
Quando ouviram o que ele disse, eles ficaram muito contentes e prometeram dar dinheiro a ele. Assim Judas começou a procurar uma oportunidade para entregar Jesus.
12
No primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, em que os judeus matavam carneirinhos para comemorarem a Páscoa, os discípulos perguntaram a Jesus: - Onde é que o senhor quer que a gente prepare o jantar da Páscoa para o senhor?
13
Então Jesus enviou dois discípulos com a seguinte ordem: - Vão até a cidade. Lá irá se encontrar com vocês um homem que estará carregando um pote de água. Vão atrás desse homem
14
e digam ao dono da casa em que ele entrar que o Mestre manda perguntar: ´Onde fica a sala em que eu e os meus discípulos vamos comer o jantar da Páscoa?`
15
Então ele mostrará a vocês no andar de cima uma sala grande, mobiliada e arrumada para o jantar. Preparem ali tudo para nós.
16
Os dois discípulos foram até a cidade e encontraram tudo como Jesus tinha dito. Então prepararam o jantar da Páscoa.
17
Quando anoiteceu, Jesus chegou com os doze discípulos.
18
Enquanto estavam à mesa, no meio do jantar, ele disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês, que está comendo comigo, vai me trair.
19
Eles ficaram tristes e, um por um, começaram a perguntar: - O senhor não está achando que sou eu, está?
20
Jesus respondeu: - É um de vocês. É o que está comendo no mesmo prato que eu.