1:23
1:25
Deuteronomio 1:24

0

Eles foram até a região montanhosa e chegaram ao vale de Escol. Depois de verem o que havia no vale,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E foram-se, e subiram à região montanhosa, e, espiando a terra, vieram até o vale de Escol,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E foram-se, e subiram à montanha, e vieram até ao vale de Escol, e o espiaram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E foram-se, e subiram à montanha, e vieram até ao vale de Escol, e o espiaram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eles saíram e foram à região montanhosa, e, espiando a terra, foram até o vale de Escol.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles subiram a região montanhosa, chegaram ao vale de Escol e o exploraram.

Nova Versão Internacional

Eles foram à região montanhosa, chegaram ao vale de Escol e fizeram o reconhecimento.

Nova Versão Transformadora

E forão-se, e subirão á montanha, e vierão até o valle de Escol, e o espiárão.

1848 - Almeida Antiga

foram-se eles e, subindo as montanhas, chegaram até o vale de Escol e espiaram a terra.

Almeida Recebida

Eles partiram, subindo a região montanhosa, e chegaram ao vale de Escol, explorando-o.

King James Atualizada

And they went up into the hill-country and came to the valley of Eshcol, and saw what was there.

Basic English Bible

They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshkol and explored it.

New International Version

and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

American Standard Version

Deuteronomio 1

19
Moisés disse também ao povo: - Nós obedecemos à ordem do Senhor, nosso Deus, e partimos do monte Sinai. Vocês viram como era grande e perigoso aquele deserto que atravessamos, quando fomos para a região montanhosa dos amorreus. Finalmente chegamos à cidade de Cades-Barneia.
20
Ali eu disse a vocês: ´Agora estamos na região montanhosa dos amorreus, a terra que o nosso Deus nos está dando.
21
Portanto, vão e tomem posse dessa terra que está diante de vocês, como o Senhor, o Deus dos nossos antepassados, mandou. Não tenham medo, nem se assustem.`
22
Aí todos vocês chegaram perto de mim e disseram: ´Seria bom que mandássemos na frente de nós alguns homens para espionarem a terra e trazerem informações a respeito do caminho que devemos seguir e das cidades que vamos encontrar lá.`
23
Eu concordei com a ideia e escolhi doze homens, um de cada tribo.
24
Eles foram até a região montanhosa e chegaram ao vale de Escol. Depois de verem o que havia no vale,
25
eles voltaram, trazendo algumas frutas que encontraram lá. E nos contaram que a terra que o Senhor, nosso Deus, nos estava dando era boa.
26
- Mas vocês desobedeceram à ordem do Senhor e não quiseram tomar posse da terra.
27
Em vez disso, ficaram nas suas barracas, queixando-se e dizendo: ´O Senhor está com ódio de nós; ele nos trouxe do Egito para sermos derrotados e mortos pelos amorreus.
28
Que terra é essa que temos de conquistar? Nós ficamos com medo quando os nossos espiões disseram que o povo dessa terra é mais numeroso e mais forte do que nós, e que as suas cidades são enormes e protegidas por muralhas que chegam até o céu! E disseram também que viram gigantes lá!`
29
- Então respondi: ´Não se assustem, nem tenham medo dessa gente.