7:20
7:22
Deuteronomio 7:21

0

- Portanto, não tenham medo deles, pois com vocês está o Senhor, nosso Deus, o Deus que é forte e causa medo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não te espantes diante deles, porque o Senhor, teu Deus, está no meio de ti, Deus grande e temível.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não te espantes diante deles: porque o Senhor teu Deus está no meio de ti, Deus grande e terrível.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não te espantes diante deles, porque o Senhor, teu Deus, está no meio de ti, Deus grande e terrível.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Não fiquem apavorados diante deles, porque o Senhor, seu Deus, está no meio de vocês, Deus grande e temível.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não fiquem apavorados por causa deles, pois o Senhor, o seu Deus, que está com vocês, é Deus grande e temível.

Nova Versão Internacional

´Não tenham medo dessas nações, pois o Senhor, seu Deus, está entre vocês, e é Deus grande e temível.

Nova Versão Transformadora

Não te espantes perante sua face: porque Jehovah teu Deos está em meio de ti hum grande e temeroso Deos.

1848 - Almeida Antiga

Não te espantes diante deles, porque o Senhor teu Deus está no meio de ti, Deus grande e terrível.

Almeida Recebida

Jamais fiques aterrorizado diante deles, pois Yahweh, teu Deus, que habita em teu meio, é Deus poderoso e temível.

King James Atualizada

Have no fear of them: for the Lord your God is with you, a great God greatly to be feared.

Basic English Bible

Do not be terrified by them, for the Lord your God, who is among you, is a great and awesome God.

New International Version

Thou shalt not be affrighted at them; for Jehovah thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.

American Standard Version

Deuteronomio 7

16
Acabem com todos os povos que o Senhor, nosso Deus, entregar nas mãos de vocês. Não tenham pena deles, nem adorem os seus deuses, pois isso seria uma armadilha mortal para vocês.
17
- Não fiquem pensando assim: ´Estes povos são mais numerosos do que nós; como poderemos derrotá-los?`
18
Não tenham medo deles; lembrem daquilo que o Senhor, nosso Deus, fez com o rei do Egito e com todo o seu povo.
19
Lembrem das pragas, dos milagres e das coisas espantosas que vocês viram e não esqueçam o grande poder com que o Senhor os tirou do Egito. Pois o Senhor, nosso Deus, fará com esses povos, de quem vocês estão com medo, a mesma coisa que fez com os egípcios.
20
Deus fará com que esses povos fujam apavorados e destruirá os que escaparem e se esconderem de vocês.
21
- Portanto, não tenham medo deles, pois com vocês está o Senhor, nosso Deus, o Deus que é forte e causa medo.
22
Pouco a pouco ele irá expulsando os povos que vocês enfrentarem. Mas vocês não irão destruí-los todos de uma vez; se fizessem isso, o número dos animais selvagens aumentaria, e eles seriam um grande perigo.
23
O Senhor vai entregar os inimigos nas mãos de vocês e vai deixá-los tão apavorados, que eles serão destruídos.
24
Deus também entregará nas suas mãos os reis desses povos. Vocês os matarão, e ninguém lembrará nem do nome deles. Vocês derrotarão todos os seus inimigos; ninguém poderá resistir.
25
Queimem todas as imagens dos deuses desses povos. Não cobicem a prata e o ouro que estão nas imagens, nem fiquem com eles, pois isso seria uma armadilha mortal para vocês. Para o Senhor, nosso Deus, adorar ídolos é uma coisa nojenta.
26
Não levem nenhum ídolo para dentro de suas casas, pois a maldição que está sobre o ídolo estará também sobre vocês. Detestem e odeiem com todo o coração os ídolos, pois o ídolo é uma coisa amaldiçoada.