9:12
9:14
Deuteronomio 9:13

0

Eu sei - Deus continuou - que este povo é teimoso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Falou-me ainda o Senhor, dizendo: Atentei para este povo, e eis que ele é povo de dura cerviz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Falou-me mais o Senhor, dizendo: Atentei para este povo, e eis que ele é povo obstinado:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Falou-me mais o Senhor, dizendo: Atentei para este povo, e eis que ele é povo obstinado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- E o Senhor continuou, dizendo: ´Tenho observado este povo, e eis que ele é povo teimoso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E o Senhor me disse: "Vejo que este povo é realmente um povo obstinado!

Nova Versão Internacional

´O Senhor também me disse: ´Vi como este povo é teimoso e rebelde.

Nova Versão Transformadora

Fallou-me mais Jehovah, dizendo: attentei para este povo, e eis que he povo de duro pescoço.

1848 - Almeida Antiga

Disse-me ainda o Senhor: Atentei para este povo, e eis que ele é povo de dura cerviz;

Almeida Recebida

E o SENHOR complementou: ´Vejo claramente o quanto este povo é, de fato, um povo insubordinável, de dura cerviz!

King James Atualizada

And then the Lord said to me, I have seen that this people is stiff-necked:

Basic English Bible

And the Lord said to me, "I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!

New International Version

Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

American Standard Version

Deuteronomio 9

08
Até mesmo no monte Sinai vocês o provocaram, e ele ficou tão irado, que pensou em destruí-los.
09
Eu subi o monte para receber de Deus as duas placas de pedra, nas quais estava escrita a aliança que ele fez com vocês. Fiquei ali no monte quarenta dias e quarenta noites e durante todo aquele tempo não comi, nem bebi nada.
10
O Senhor Deus me deu as duas placas de pedra. Ele mesmo tinha escrito nelas tudo o que tinha dito a vocês do meio do fogo, quando estavam reunidos ao pé do monte.
11
- Foi no fim daqueles quarenta dias que o Senhor Deus me deu as duas placas da aliança.
12
Aí ele me disse: ´Desça logo daqui e volte para onde está o povo que você tirou do Egito, pois eles já cometeram um pecado grave. Bem depressa deixaram de seguir as minhas ordens e já fizeram um ídolo de metal para adorar.
13
Eu sei - Deus continuou - que este povo é teimoso.
14
Portanto, não procure me impedir, pois vou destruí-los, e assim ninguém lembrará mais que existiram. E de você, Moisés, e dos seus descendentes farei uma nação maior e mais poderosa do que a deles.`
15
E Moisés continuou: - Aí eu desci do monte, do qual subiam chamas de fogo. Levava comigo as duas placas de pedra, as placas da aliança.
16
Quando cheguei perto de vocês, vi que haviam pecado contra o Senhor, nosso Deus, e que bem depressa haviam deixado de seguir as suas ordens. Vi o bezerro de metal que vocês haviam feito para adorar.
17
Então, na presença de vocês, joguei as placas de pedra no chão e as quebrei.
18
Depois me ajoelhei diante de Deus, o Senhor, e fiquei ali quarenta dias e quarenta noites com o rosto encostado no chão. Como havia feito antes, não comi nem bebi nada durante aquele tempo. Agi dessa maneira porque vocês pecaram contra o Senhor, fazendo o que ele condena e provocando a sua ira.