9:12
9:14
Deuteronomio 9:13

0

- E o Senhor continuou, dizendo: ´Tenho observado este povo, e eis que ele é povo teimoso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Falou-me ainda o Senhor, dizendo: Atentei para este povo, e eis que ele é povo de dura cerviz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

American Standard Version

Falou-me mais o Senhor, dizendo: Atentei para este povo, e eis que ele é povo obstinado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And then the Lord said to me, I have seen that this people is stiff-necked:

Basic English Bible

Disse-me ainda o Senhor: Atentei para este povo, e eis que ele é povo de dura cerviz;

Almeida Recebida

´O Senhor também me disse: ´Vi como este povo é teimoso e rebelde.

Nova Versão Transformadora

Eu sei - Deus continuou - que este povo é teimoso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E o SENHOR complementou: ´Vejo claramente o quanto este povo é, de fato, um povo insubordinável, de dura cerviz!

King James Atualizada

Falou-me mais o Senhor, dizendo: Atentei para este povo, e eis que ele é povo obstinado:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

And the Lord said to me, "I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!

New International Version

E o Senhor me disse: "Vejo que este povo é realmente um povo obstinado!

Nova Versão Internacional

Fallou-me mais Jehovah, dizendo: attentei para este povo, e eis que he povo de duro pescoço.

1848 - Almeida Antiga

Deuteronomio 9

08
Em Horebe, vocês tanto provocaram o Senhor à ira, que o Senhor ficou irado com vocês, ao ponto de querer destruí-los.
09
Quando eu subi o monte para receber as tábuas de pedra, as tábuas da aliança que o Senhor havia feito com vocês, fiquei no monte quarenta dias e quarenta noites; não comi pão, nem bebi água.
10
O Senhor me deu as duas tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus. Nelas estavam todas as palavras que o Senhor havia falado com vocês no monte, do meio do fogo, quando todo o povo estava reunido.
11
No fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança.
12
E o Senhor me disse: ´Levante-se, desça depressa, porque o seu povo, que você tirou do Egito, já se corrompeu. Bem depressa se desviaram do caminho que lhes ordenei; fizeram uma imagem fundida para si.`
13
- E o Senhor continuou, dizendo: ´Tenho observado este povo, e eis que ele é povo teimoso.
14
Deixe que eu os destrua e apague o nome deles da face da terra; e farei de você uma nação mais forte e mais numerosa do que esta.`
15
- Então me virei e desci do monte, que estava em chamas. As duas tábuas da aliança estavam em minhas mãos.
16
Olhei, e eis que vocês haviam pecado contra o Senhor, seu Deus: tinham feito para si um bezerro de metal fundido. Bem depressa vocês se desviaram do caminho que o Senhor lhes havia ordenado.
17
Então peguei as duas tábuas e as joguei no chão, quebrando-as diante dos olhos de vocês.
18
Depois, como havia feito na ocasião anterior, fiquei prostrado diante do Senhor durante quarenta dias e quarenta noites. Não comi pão e não bebi água, por causa de todo o pecado que vocês haviam cometido, fazendo o que é mau aos olhos do Senhor, para o provocar à ira.