1:33
1:35
Juizes 1:34

0

Os amorreus forçaram a tribo de Dã a se retirar para as montanhas e não os deixavam descer ao vale.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os amorreus conseguiram empurrar os filhos da tribo de Dã para a serra central, não permitindo que descessem ao vale.

King James Atualizada

E apertaram os amorreus aos filhos de Dã até às montanhas: porque nem os deixavam descer ao vale.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

The Amorites confined the Danites to the hill country, not allowing them to come down into the plain.

New International Version

Os amorreus confinaram a tribo de Dã à serra central, não permitindo que descessem ao vale.

Nova Versão Internacional

Os amorreus levaram os filhos de Dã a se retirar para as montanhas e não os deixavam descer ao vale.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E apertárão os Amoreos aos filhos de Dan até ás montanhas: porque nem os deixavão descender ao valle.

1848 - Almeida Antiga

Os amorreus arredaram os filhos de Dã até às montanhas e não os deixavam descer ao vale.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And the Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not suffer them to come down to the valley;

American Standard Version

E apertaram os amorreus aos filhos de Dã até às montanhas; porque nem os deixavam descer ao vale.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And the children of Dan were forced into the hill-country by the Amorites, who would not let them come down into the valley;

Basic English Bible

Os amorreus impeliram os filhos de Dã até a região montanhosa; pois não lhes permitiram descer ao vale.

Almeida Recebida

Quanto à tribo de Dã, os amorreus a obrigaram a voltar para a região montanhosa e não permitiram que descesse à planície.

Nova Versão Transformadora

Juizes 1

29
A tribo de Efraim não expulsou os cananeus que moravam na cidade de Gezer, e assim os cananeus ficaram vivendo ali com eles.
30
A tribo de Zebulom não expulsou o povo que vivia nas cidades de Quitrom e Naalol. Os cananeus viveram com eles, mas eram obrigados a trabalhar para eles.
31
A tribo de Aser não expulsou o povo que vivia nas cidades de Aco, Sidom, Alabe, Aczibe, Helba, Afeca e Reobe.
32
O povo de Aser viveu com os cananeus que moravam ali, pois eles não tinham sido expulsos.
33
A tribo de Naftali não expulsou o povo que morava nas cidades de Bete-Semes e Bete-Anate. Os cananeus viveram com o povo de Naftali, mas eram obrigados a trabalhar para eles.
34
Os amorreus forçaram a tribo de Dã a se retirar para as montanhas e não os deixavam descer ao vale.
35
Os amorreus ficaram vivendo nas montanhas de Heres, em Aijalom e em Saalabim, mas o povo da tribo de José os dominou e os forçou a trabalhar para eles.
36
As terras dos amorreus começavam na subida do Escorpião e em Sela e iam na direção norte.