1:33
1:35
Juizes 1:34

0

Os amorreus confinaram a tribo de Dã à serra central, não permitindo que descessem ao vale.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os amorreus conseguiram empurrar os filhos da tribo de Dã para a serra central, não permitindo que descessem ao vale.

King James Atualizada

E apertaram os amorreus aos filhos de Dã até às montanhas: porque nem os deixavam descer ao vale.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

The Amorites confined the Danites to the hill country, not allowing them to come down into the plain.

New International Version

Os amorreus levaram os filhos de Dã a se retirar para as montanhas e não os deixavam descer ao vale.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E apertárão os Amoreos aos filhos de Dan até ás montanhas: porque nem os deixavão descender ao valle.

1848 - Almeida Antiga

Os amorreus arredaram os filhos de Dã até às montanhas e não os deixavam descer ao vale.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And the Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not suffer them to come down to the valley;

American Standard Version

E apertaram os amorreus aos filhos de Dã até às montanhas; porque nem os deixavam descer ao vale.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And the children of Dan were forced into the hill-country by the Amorites, who would not let them come down into the valley;

Basic English Bible

Os amorreus impeliram os filhos de Dã até a região montanhosa; pois não lhes permitiram descer ao vale.

Almeida Recebida

Quanto à tribo de Dã, os amorreus a obrigaram a voltar para a região montanhosa e não permitiram que descesse à planície.

Nova Versão Transformadora

Os amorreus forçaram a tribo de Dã a se retirar para as montanhas e não os deixavam descer ao vale.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Juizes 1

29
Efraim também não expulsou os cananeus que viviam em Gezer, mas os cananeus continuaram a viver entre eles.
30
Nem Zebulom expulsou os cananeus que viviam em Quitrom e em Naalol, mas estes permaneceram entre eles, e foram submetidos a trabalhos forçados.
31
Nem Aser expulsou os que viviam em Aco, Sidom, Alabe, Aczibe, Helba, Afeque e Reobe,
32
e, por esse motivo, o povo de Aser vivia entre os cananeus que habitavam naquela terra.
33
Nem Naftali expulsou os que viviam em Bete-Semes e em Bete-Anate; mas o povo de Naftali também vivia entre os cananeus que habitavam a terra, e aqueles que viviam em Bete-Semes e em Bete-Anate passaram a fazer trabalhos forçados para eles.
34
Os amorreus confinaram a tribo de Dã à serra central, não permitindo que descessem ao vale.
35
E os amorreus igualmente estavam decididos a resistir no monte Heres, em Aijalom e em Saalbim, mas, quando as tribos de José ficaram mais poderosas, eles também foram submetidos a trabalhos forçados.
36
A fronteira dos amorreus ia da subida de Acrabim até Selá, e mais adiante.