1:33
1:35
Juizes 1:34

0

Os amorreus confinaram a tribo de Dã à serra central, não permitindo que descessem ao vale.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os amorreus arredaram os filhos de Dã até às montanhas e não os deixavam descer ao vale.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E apertaram os amorreus aos filhos de Dã até às montanhas: porque nem os deixavam descer ao vale.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E apertaram os amorreus aos filhos de Dã até às montanhas; porque nem os deixavam descer ao vale.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os amorreus levaram os filhos de Dã a se retirar para as montanhas e não os deixavam descer ao vale.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os amorreus forçaram a tribo de Dã a se retirar para as montanhas e não os deixavam descer ao vale.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quanto à tribo de Dã, os amorreus a obrigaram a voltar para a região montanhosa e não permitiram que descesse à planície.

Nova Versão Transformadora

E apertárão os Amoreos aos filhos de Dan até ás montanhas: porque nem os deixavão descender ao valle.

1848 - Almeida Antiga

Os amorreus impeliram os filhos de Dã até a região montanhosa; pois não lhes permitiram descer ao vale.

Almeida Recebida

Os amorreus conseguiram empurrar os filhos da tribo de Dã para a serra central, não permitindo que descessem ao vale.

King James Atualizada

And the children of Dan were forced into the hill-country by the Amorites, who would not let them come down into the valley;

Basic English Bible

The Amorites confined the Danites to the hill country, not allowing them to come down into the plain.

New International Version

And the Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not suffer them to come down to the valley;

American Standard Version

Juizes 1

29
Efraim também não expulsou os cananeus que viviam em Gezer, mas os cananeus continuaram a viver entre eles.
30
Nem Zebulom expulsou os cananeus que viviam em Quitrom e em Naalol, mas estes permaneceram entre eles, e foram submetidos a trabalhos forçados.
31
Nem Aser expulsou os que viviam em Aco, Sidom, Alabe, Aczibe, Helba, Afeque e Reobe,
32
e, por esse motivo, o povo de Aser vivia entre os cananeus que habitavam naquela terra.
33
Nem Naftali expulsou os que viviam em Bete-Semes e em Bete-Anate; mas o povo de Naftali também vivia entre os cananeus que habitavam a terra, e aqueles que viviam em Bete-Semes e em Bete-Anate passaram a fazer trabalhos forçados para eles.
34
Os amorreus confinaram a tribo de Dã à serra central, não permitindo que descessem ao vale.
35
E os amorreus igualmente estavam decididos a resistir no monte Heres, em Aijalom e em Saalbim, mas, quando as tribos de José ficaram mais poderosas, eles também foram submetidos a trabalhos forçados.
36
A fronteira dos amorreus ia da subida de Acrabim até Selá, e mais adiante.