9:54
9:56
Juizes 9:55

0

Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, voltaram todos para casa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vendo, pois, os homens de Israel que Abimeleque já estava morto, foram-se, cada um para sua casa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Vendo pois os homens de Israel que já Abimeleque era morto, foram-se cada um para o seu lugar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vendo, pois, os homens de Israel que já Abimeleque era morto, foram-se, cada um para o seu lugar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando os homens de Israel viram que Abimeleque já estava morto, foram embora, cada um para a sua casa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, voltaram para casa.

Nova Versão Internacional

Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, debandaram e voltaram para casa.

Nova Versão Transformadora

Vendo pois os varões de Israel, que ja Abimelech era morto, forão-se cada qual a seu lugar.

1848 - Almeida Antiga

Vendo, pois, os homens de Israel que Abimeleque já era morto, foram-se cada um para o seu lugar.

Almeida Recebida

Quando os israelitas observaram que Abimeleque estava morto, retornaram cada um para sua habitação.

King James Atualizada

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went away, every man to his place.

Basic English Bible

When the Israelites saw that Abimelek was dead, they went home.

New International Version

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

American Standard Version

Juizes 9

50
Depois Abimeleque foi a Tebes, cercou a cidade e a conquistou.
51
Em Tebes havia uma forte torre. Todos os homens e mulheres e os líderes da cidade correram e entraram nela. Fecharam as portas e foram para o terraço.
52
Abimeleque avançou, atacou a torre e chegou até a porta, para pôr fogo nela.
53
Mas uma mulher jogou uma pedra de moinho na cabeça dele e quebrou o seu crânio.
54
Aí ele chamou depressa o moço que carregava as suas armas e disse: - Tire a sua espada e me mate. Não quero que digam que fui morto por uma mulher. Então o rapaz tirou a espada e o matou.
55
Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, voltaram todos para casa.
56
E assim Deus castigou Abimeleque pelo crime que havia cometido contra o seu pai - o crime de matar os seus setenta irmãos.
57
E, como castigo pela maldade dos homens de Siquém, Deus fez com que eles sofressem. E assim aconteceu o que Jotão, filho de Gideão, tinha dito que ia acontecer quando os amaldiçoou.