18:23
18:25
I Samuel 18:24

0

Os oficiais contaram a Saul o que Davi tinha dito,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os servos de Saul lhe referiram isto, dizendo: Tais foram as palavras que falou Davi.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os servos de Saul lhe anunciaram isto, dizendo: Foram tais as palavras que falou Davi.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os servos de Saul lhe anunciaram isso, dizendo: Foram tais as palavras que falou Davi.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os servos de Saul lhe contaram isto, dizendo: - Estas foram as palavras que Davi falou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando os conselheiros de Saul lhe contaram o que Davi tinha dito,

Nova Versão Internacional

Então os homens de Saul contaram-lhe o que Davi disse,

Nova Versão Transformadora

E os servos de Saul lhe denunciarão isto, dizendo: tais palavras achárão David.

1848 - Almeida Antiga

E os servos de Saul lhe anunciaram isto, dizendo: Assim e assim falou Davi.

Almeida Recebida

E os servos do rei levaram essa resposta ao conhecimento de Saul e relataram: ´Estas foram as palavras que Davi declarou.`

King James Atualizada

And the servants of Saul gave him an account of what David had said.

Basic English Bible

When Saul's servants told him what David had said,

New International Version

And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.

American Standard Version

I Samuel 18

19
Mas, quando chegou a época de Merabe ser dada em casamento a Davi, ela foi dada a um homem chamado Adriel, da cidade de Meolá.
20
Porém Mical, a outra filha de Saul, apaixonou-se por Davi. E, quando Saul soube disso, ficou contente.
21
Ele pensou: - Vou dar Mical em casamento a Davi, e ela servirá como uma armadilha para que ele seja morto pelos filisteus. Então, pela segunda vez, Saul disse a Davi: - Você será meu genro.
22
Ele mandou que os seus oficiais conversassem em particular com Davi e dissessem a ele: - O rei e todos os oficiais gostam de você. Esta é uma boa ocasião para você casar com a filha dele.
23
Então eles falaram com Davi, e ele respondeu: - Ser genro do rei é uma honra grande demais para uma pessoa pobre e sem valor como eu.
24
Os oficiais contaram a Saul o que Davi tinha dito,
25
e ele ordenou que dissessem o seguinte a Davi: - Tudo o que o rei quer de você em pagamento pela noiva são os prepúcios de cem filisteus mortos, como vingança contra os inimigos dele. Saul tinha planejado isso porque assim Davi seria morto pelos filisteus.
26
Os oficiais contaram a Davi o que Saul tinha dito, e ele ficou entusiasmado com a ideia de ser genro do rei. Antes do dia marcado para o casamento,
27
Davi e os seus soldados foram e mataram duzentos filisteus. Aí Davi levou ao rei os prepúcios dos filisteus mortos e os contou na presença dele, para que assim se tornasse seu genro. Então Saul deu a sua filha Mical em casamento a Davi.
28
Saul viu e reconheceu que o Senhor estava com Davi e que a sua filha Mical o amava.
29
Por isso, ficou com mais medo ainda de Davi e pelo resto da sua vida foi seu inimigo.