18:23
18:25
I Samuel 18:24

0

Quando os conselheiros de Saul lhe contaram o que Davi tinha dito,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os servos de Saul lhe referiram isto, dizendo: Tais foram as palavras que falou Davi.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os servos de Saul lhe anunciaram isto, dizendo: Foram tais as palavras que falou Davi.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os servos de Saul lhe anunciaram isso, dizendo: Foram tais as palavras que falou Davi.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os servos de Saul lhe contaram isto, dizendo: - Estas foram as palavras que Davi falou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os oficiais contaram a Saul o que Davi tinha dito,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então os homens de Saul contaram-lhe o que Davi disse,

Nova Versão Transformadora

E os servos de Saul lhe denunciarão isto, dizendo: tais palavras achárão David.

1848 - Almeida Antiga

E os servos de Saul lhe anunciaram isto, dizendo: Assim e assim falou Davi.

Almeida Recebida

E os servos do rei levaram essa resposta ao conhecimento de Saul e relataram: ´Estas foram as palavras que Davi declarou.`

King James Atualizada

And the servants of Saul gave him an account of what David had said.

Basic English Bible

When Saul's servants told him what David had said,

New International Version

And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.

American Standard Version

I Samuel 18

19
Por isso, quando chegou a época de Merabe, a filha de Saul, ser dada em casamento a Davi, ela foi dada a Adriel, de Meolá.
20
Mical, a outra filha de Saul, gostava de Davi. Quando disseram isto a Saul, ele ficou contente e pensou:
21
"Eu a darei a ele, para que lhe sirva de armadilha, fazendo-o cair nas mãos dos filisteus". Então Saul disse a Davi: "Hoje você tem uma segunda oportunidade de tornar-se meu genro".
22
Então Saul ordenou aos seus conselheiros que falassem em particular com Davi, dizendo: "O rei está satisfeito com você, e todos os seus conselheiros o estimam. Torne-se, agora, seu genro".
23
Quando falaram com Davi, ele disse: "Vocês acham que tornar-se genro do rei é fácil? Sou homem pobre e sem recursos".
24
Quando os conselheiros de Saul lhe contaram o que Davi tinha dito,
25
Saul ordenou que dissessem a Davi: "O rei não quer outro preço pela noiva além de cem prepúcios de filisteus, para vingar-se de seus inimigos". O plano de Saul era que Davi fosse morto pelos filisteus.
26
Quando os conselheiros falaram novamente com Davi, ele gostou da idéia de tornar-se genro do rei. Por isso, antes de terminar o prazo estipulado,
27
Davi e seus soldados saíram e mataram duzentos filisteus. Ele trouxe os prepúcios e apresentou-os ao rei para que se tornasse seu genro. Então Saul lhe deu em casamento sua filha Mical.
28
Quando Saul viu claramente que o Senhor estava com Davi e que sua filha Mical o amava,
29
temeu-o ainda mais e continuou seu inimigo pelo resto de sua vida.