25:42
25:44
I Samuel 25:43

0

Davi tinha casado com Ainoã, de Jezreel, e agora Abigail também se tornou sua esposa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Também tomou Davi a Ainoã de Jezreel, e ambas foram suas mulheres,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Também tomou Davi a Aquinoã de Jezreel: e também ambas foram suas mulheres.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Também tomou Davi a Ainoã de Jezreel, e também ambas foram suas mulheres.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Davi também havia tomado por mulher Ainoã de Jezreel, e ambas foram suas mulheres.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Davi também casou-se com Ainoã de Jezreel; e as duas foram suas mulheres.

Nova Versão Internacional

Davi também se casou com Ainoã, de Jezreel, e ambas foram suas esposas.

Nova Versão Transformadora

Tambem tomou David a Ahinoam de Jizreel: e tambem ambas forão suas mulheres.

1848 - Almeida Antiga

Davi tomou também a Ainoã de Jezreel; e ambas foram suas mulheres.

Almeida Recebida

Davi também casou-se com Ainoã, de Jezreel; as duas foram suas mulheres.

King James Atualizada

And David had taken Ahinoam of Jezreel, to be his wife; these two were his wives.

Basic English Bible

David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.

New International Version

David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

American Standard Version

I Samuel 25

38
Uns dez dias depois, a ira de Deus feriu Nabal, e ele morreu.
39
Quando Davi soube que Nabal havia morrido, disse: - Louvem a Deus, o Senhor! Ele me vingou de Nabal, que me insultou. E assim livrou este seu servo de fazer o mal. O Senhor castigou Nabal por sua maldade. Então Davi mandou a Abigail uma proposta de casamento.
40
Os empregados dele foram até Carmelo e disseram: - Davi nos mandou buscá-la para que a senhora seja sua esposa.
41
Então Abigail ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e disse: - Eu sou escrava de Davi e estou pronta para lavar os pés dos empregados dele.
42
Aí ela se levantou depressa e montou o seu jumento. E, acompanhada por suas cinco empregadas, partiu na companhia dos empregados de Davi e se tornou esposa dele.
43
Davi tinha casado com Ainoã, de Jezreel, e agora Abigail também se tornou sua esposa.
44
Nesse meio tempo Saul tinha dado a sua filha Mical, que tinha sido esposa de Davi, a Palti, filho de Laís, da cidade de Galim.