31:2
31:4
I Samuel 31:3

0

A luta estava feroz em volta de Saul. Ele foi atingido por flechas inimigas e ficou muito ferido.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Agravou-se a peleja contra Saul; os flecheiros o avistaram, e ele muito os temeu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E a peleja se agravou contra Saul, e os frecheiros o alcançaram; e muito temeu por causa dos frecheiros.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E a peleja se agravou contra Saul, e os flecheiros o alcançaram; e muito temeu por causa dos flecheiros.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A batalha se intensificou contra Saul. Os flecheiros o avistaram e ele foi ferido gravemente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O combate foi se tornando cada vez mais violento em torno de Saul, até que os flecheiros o alcançaram e o feriram gravemente.

Nova Versão Internacional

O combate se tornou cada vez mais intenso em volta de Saul, e os arqueiros filisteus o alcançaram e o feriram gravemente.

Nova Versão Transformadora

E a peleja se agravou contra Saul, e os frecheiros o alcançárão; e muito temeo aos frecheiros.

1848 - Almeida Antiga

A peleja se agravou contra Saul, e os flecheiros o alcançaram, e o feriram gravemente.

Almeida Recebida

A batalha agravou-se contra Saul, e os flecheiros o alcançaram e o feriram gravemente.

King James Atualizada

And the fight was going badly for Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.

Basic English Bible

The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically.

New International Version

And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

American Standard Version

I Samuel 31

01
Os filisteus lutaram contra os israelitas no monte Gilboa. Muitos israelitas foram mortos ali, e o resto fugiu.
02
Os filisteus cercaram Saul e os seus filhos e mataram Jônatas, Abinadabe e Malquisua, os filhos de Saul.
03
A luta estava feroz em volta de Saul. Ele foi atingido por flechas inimigas e ficou muito ferido.
04
Então disse ao rapaz que carregava as suas armas: - Tire a sua espada e me mate para que esses filisteus pagãos não caçoem de mim e me matem. Mas o rapaz estava muito apavorado e não quis fazer isso. Então Saul pegou a sua própria espada e se jogou sobre ela.
05
Quando viu que Saul estava morto, o rapaz também se jogou sobre a sua própria espada e morreu junto com ele.
06
E assim morreram naquele dia Saul, os seus três filhos, o rapaz e todos os soldados de Saul.
07
Quando os israelitas que moravam no outro lado do vale de Jezreel e a leste do rio Jordão viram que o exército israelita havia fugido e que Saul e os seus filhos tinham sido mortos, abandonaram as suas cidades e fugiram. Então os filisteus foram e ocuparam aquelas cidades.
08
Um dia depois da batalha, quando os filisteus voltaram lá para tirar dos mortos as coisas de valor, acharam os corpos de Saul e dos seus três filhos caídos no monte Gilboa.