4:21
I Samuel 4:22

0

Ela disse: - A glória saiu de Israel, pois a arca de Deus foi tomada pelos nossos inimigos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E falou mais: Foi-se a glória de Israel, pois foi tomada a arca de Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse: De Israel a glória é levada presa: pois é tomada a arca de Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse mais: De Israel a glória é levada presa, pois é tomada a arca de Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E falou mais: - Foi-se a glória de Israel, pois a arca de Deus foi tomada.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E ainda acrescentou: "A glória se foi de Israel, pois a arca de Deus foi tomada".

Nova Versão Internacional

Disse ainda: ´Foi-se embora a glória de Israel, pois a arca de Deus foi tomada!`.

Nova Versão Transformadora

E disse; de Israel a gloria he levada presa: pois he tomada a Arca de Deos.

1848 - Almeida Antiga

E disse: De Israel se foi a glória, pois é tomada a arca de Deus.

Almeida Recebida

E completou afirmando: ´A Glória foi exilada de Israel, porque a Arca de Deus nos foi tirada.`

King James Atualizada

And she said, The glory is gone from Israel, for the ark of God has been taken.

Basic English Bible

She said, "The Glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."

New International Version

And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

American Standard Version

I Samuel 4

17
- O povo de Israel fugiu dos filisteus! - respondeu o mensageiro. - Foi uma terrível derrota para nós. Além de tudo, os seus filhos Hofni e Fineias foram mortos, e os filisteus tomaram a arca da aliança.
18
Quando ouviu falar na arca, Eli caiu da cadeira para trás, perto do portão da cidade. Ele estava muito velho e gordo. Por isso, quando caiu, quebrou o pescoço e morreu. Eli foi o líder do povo de Israel quarenta anos.
19
A nora de Eli, a mulher de Fineias, estava grávida e já quase na época de ter a criança. Quando ela soube que a arca de Deus havia sido tomada e que o seu sogro e o seu marido tinham morrido, começou a ter as dores de parto e deu à luz.
20
Ela estava morrendo, mas as mulheres que a ajudavam disseram: - Tenha coragem! Você ganhou um filho. Ela não se interessou e não respondeu.
21
Mas deu ao menino o nome de Icabô , explicando: ´A glória saiu de Israel.` Disse isso, falando da tomada da arca de Deus e da morte do seu sogro e do seu marido.
22
Ela disse: - A glória saiu de Israel, pois a arca de Deus foi tomada pelos nossos inimigos.