8:21
I Samuel 8:22

0

Ele respondeu: - Faça o que eles querem. Dê a eles um rei. Aí Samuel pediu a todos os homens de Israel que voltassem para casa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E o SENHOR determinou: ´Satisfaz, portanto, o desejo deste povo e constitui-lhe um rei!` Então Samuel respondeu aos homens de Israel: ´Volte cada um para a sua cidade!`

King James Atualizada

Então o Senhor disse a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos filhos de Israel: Vá-se cada qual à sua cidade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

The Lord answered, "Listen to them and give them a king." Then Samuel said to the Israelites, "Everyone go back to your own town."

New International Version

E o Senhor respondeu: "Atenda-os e dê-lhes um rei". Então Samuel disse aos homens de Israel: "Volte cada um para sua cidade".

Nova Versão Internacional

Então o Senhor disse a Samuel: - Atenda à voz do povo e escolha um rei para eles. Então Samuel disse aos filhos de Israel: - Cada um de vocês volte para a sua cidade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Jehovah disse a Samuel; dá ouvidos a sua voz, e constitue-lhes rei: então Samuel disse aos varões de Israel; va-se cada qual a sua cidade.

1848 - Almeida Antiga

Então, o Senhor disse a Samuel: Atende à sua voz e estabelece-lhe um rei. Samuel disse aos filhos de Israel: Volte cada um para sua cidade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Jehovah said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.

American Standard Version

And the Lord said to Samuel, Give ear to their voice and make a king for them. Then Samuel said to the men of Israel, Let every man go back to his town.

Basic English Bible

Então, o Senhor disse a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, constitui-lhes rei. Então, Samuel disse aos filhos de Israel: Vá-se cada qual à sua cidade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse o Senhor a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, e constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um para a sua cidade.

Almeida Recebida

e o Senhor lhe respondeu: ´Faça o que eles pedem e dê-lhes um rei`. Então Samuel ordenou aos israelitas que voltassem cada um para sua cidade.

Nova Versão Transformadora

I Samuel 8

17
E ficará com a décima parte dos rebanhos de vocês. E vocês serão seus escravos.
18
Quando isso acontecer, vocês chorarão amargamente por causa do rei que escolheram, porém o Senhor Deus não ouvirá as suas queixas.
19
Mas o povo não se importou com o aviso de Samuel. Pelo contrário, eles disseram: - Não adianta. Nós queremos um rei.
20
Queremos ser como as outras nações: queremos ter um rei para nos governar, para nos dirigir na guerra e lutar em nossas batalhas.
21
Samuel ouviu o que eles disseram e então foi e contou tudo a Deus, o Senhor.
22
Ele respondeu: - Faça o que eles querem. Dê a eles um rei. Aí Samuel pediu a todos os homens de Israel que voltassem para casa.