28:6
28:8
Jo 28:7

0

As águias não veem o caminho que desce para as minas, e os falcões também não o conhecem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

No bird of prey knows that hidden path, no falcon's eye has seen it.

New International Version

Nenhuma ave de rapina conhece aquele caminho secreto, e os olhos de nenhum falcão o vislumbraram.

King James Atualizada

Nenhuma ave de rapina conhece aquele caminho oculto, e os olhos de nenhum falcão o viram.

Nova Versão Internacional

Essa vereda a ignora a ave de rapina, e não a viram os olhos da gralha.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A ave de rapina não soube a vereda: e os olhos da gralha a não virão.

1848 - Almeida Antiga

Essa vereda, a ave de rapina a ignora, e os olhos do falcão nunca a viram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:

American Standard Version

No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it.

Basic English Bible

A ave de rapina não conhece essa vereda, e não a viram os olhos do falcão.

Almeida Recebida

Essa vereda, a ave de rapina a ignora, e jamais a viram os olhos do falcão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

São tesouros que nenhuma ave de rapina consegue enxergar, nem o olho do falcão pode ver.

Nova Versão Transformadora

Essa vereda, a ignora a ave de rapina, e não a viram os olhos da gralha.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jo 28

02
O ferro é tirado da terra, e das pedras se derrete o cobre.
03
Os mineiros levam luz para debaixo da terra; eles exploram lugares profundos e ali, na escuridão, procuram minérios.
04
Longe das cidades, em lugares por onde ninguém passa, eles abrem os poços das minas. E trabalham na solidão, pendurados e balançando de um lado para outro.
05
Por cima deles, a terra produz trigo e por baixo está toda rasgada e esmigalhada.
06
As suas pedras contêm safiras, e no seu pó se encontra ouro.
07
As águias não veem o caminho que desce para as minas, e os falcões também não o conhecem.
08
Os leões e outros animais ferozes nunca descem por esse caminho.
09
Os homens cavam as rochas mais duras e cortam as montanhas até o chão.
10
Eles furam túneis nas pedras, com olhos abertos para tudo o que é precioso.
11
Eles cavam até chegar às nascentes dos rios e trazem para a luz o que estava escondido.
12
Mas onde pode ser achada a sabedoria? Em que lugar está a inteligência?