30:25

30:27
Jo 30:26

Eu esperava a felicidade, e veio a desgraça; eu aguardava a luz, e chegou a escuridão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.

American Standard Version

For I was looking for good, and evil came; I was waiting for light, and it became dark.

Basic English Bible

Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

Almeida Recebida

Aguardava eu o bem, e eis que me veio o mal; esperava a luz, veio-me a escuridão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Esperava o bem, mas em seu lugar veio o mal; aguardava a luz, mas em seu lugar veio a escuridão.

Nova Versão Transformadora

Todavia, aguardando eu o bem, eis que me veio o mal; e, esperando eu a luz, veio a escuridão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Yet when I hoped for good, evil came; when I looked for light, then came darkness.

New International Version

Contudo, quando esperava eu receber o bem, me sobreveio o mal; quando saí em busca de luz, encontrei as trevas!

King James Atualizada

Mesmo assim, quando eu esperava o bem, veio o mal; quando eu procurava luz, vieram trevas.

Nova Versão Internacional

Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todavia aguardando eu o bem, então me veio o mal: e esperando eu a luz, veio a escuridade.

1848 - Almeida Antiga

Quando eu esperava o bem, eis que me veio o mal; esperava a luz, e veio a escuridão.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tu me tratas com crueldade e me persegues com todo o teu poder.

Fazes com que o vento me carregue e numa tempestade violenta me jogas de um lado para outro.

Bem sei que me levarás à Terra da Morte, o lugar de encontro marcado para todos os vivos.

Por que atacas um homem arruinado, que não pode fazer nada, a não ser pedir piedade?

Por acaso, não chorei com as pessoas aflitas? Será que não tive pena dos pobres?

Eu esperava a felicidade, e veio a desgraça; eu aguardava a luz, e chegou a escuridão.

´O meu coração está agitado e não descansa; só tenho vivido dias de aflição.

Levo uma vida triste, como um dia sem sol; eu me levanto diante de todos e peço ajuda.

A minha voz é um gemido triste, como os uivos do lobo ou os gritos do avestruz.

A minha pele está ficando preta, e o meu corpo queima de febre.

Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas, mas agora só escuto gente chorando e soluçando.