7:5
7:7
Amos 7:6

0

Então ele mudou de ideia e respondeu: - Isso também não acontecerá.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

So the Lord relented. "This will not happen either," the Sovereign Lord said.

New International Version

E Yahweh sentiu nâcham, compaixão e arrependimento, e garantiu: ´Eis que isso também não acontecerá!`

King James Atualizada

Então o SENHOR arrependeu-se e declarou: ´Isso também não acontecerá`.

Nova Versão Internacional

E o Senhor se arrependeu disso. Nem isto acontecerá, disse o Senhor Jeová.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jehovah arrependeo-se d`isso: nem isto acontecerá, disse o Senhor Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

E o Senhor mudou de ideia em relação a isso e falou: - Também isso não vai acontecer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jehovah repented concerning this: this also shall not be, saith the Lord Jehovah.

American Standard Version

The Lord, changing his purpose about this, said, And this will not be.

Basic English Bible

Também disso se arrependeu o Senhor. Nem isso acontecerá, disse o Senhor Deus.

Almeida Recebida

E o Senhor se arrependeu disso. Também não acontecerá, disse o Senhor Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então o Senhor Soberano voltou atrás e disse: ´Isso também não acontecerá`.

Nova Versão Transformadora

E o Senhor se arrependeu disso. Nem isso acontecerá, disse o Senhor Jeová.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Amos 7

01
O Senhor Deus me mostrou numa visão o seguinte: eu vi Deus criar uma praga de gafanhotos. Isso aconteceu quando já começava a crescer o capim que brota depois da colheita que pertence ao rei.
02
Quando os gafanhotos acabaram de comer todas as plantas, eu disse a Deus, o Senhor: - Eu te peço, ó Deus, que nos perdoes. O teu povo é fraco; como poderemos resistir?
03
Então ele mudou de ideia e respondeu: - O que você viu não acontecerá.
04
O Senhor Deus me mostrou numa visão outra coisa: eu vi que ele estava pronto para castigar o seu povo com fogo. O fogo secou o grande mar que fica debaixo da terra e estava acabando com as plantações.
05
Aí eu disse a Deus, o Senhor: - Ó Deus, para! O teu povo é fraco; como poderemos resistir?
06
Então ele mudou de ideia e respondeu: - Isso também não acontecerá.
07
O Senhor me mostrou numa visão isto também: ele estava perto de um muro construído direito, a prumo, e tinha um prumo na mão.
08
Ele me perguntou: - Amós, o que é que você está vendo? - Um prumo! - respondi. Então ele me disse: - Eu vou mostrar que o meu povo não anda direito: é como um muro torto, construído fora de prumo. E nunca mais vou perdoar o meu povo.
09
Todos os templos e os outros lugares de adoração da terra de Israel serão destruídos, e eu vou acabar com o rei Jeroboão e com os seus descendentes.
10
Amazias, o sacerdote de Betel, mandou o seguinte recado a Jeroboão, o rei de Israel: - Amós está planejando uma revolta contra o senhor no meio do povo. O que ele está dizendo põe o país em perigo.
11
Ele anda falando assim: ´Jeroboão morrerá numa guerra, e o povo de Israel será levado como prisioneiro para fora do seu país.`