25:4
25:6
Mateus 25:5

0

Como o noivo estava demorando, as dez moças começaram a cochilar e pegaram no sono.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, tardando o noivo, foram todas tomadas de sono e adormeceram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, tardando o esposo, tosquenejaram todas e adormeceram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, como o noivo estava demorando, todas ficaram sonolentas e adormeceram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.

Nova Versão Internacional

Como o noivo demorou a chegar, todas ficaram sonolentas e adormeceram.

Nova Versão Transformadora

E tardando o Esposo, toscanejarão todas, e adormecêrão.

1848 - Almeida Antiga

E, tardando o noivo, todas cochilaram e dormiram.

Almeida Recebida

O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.

King James Atualizada

Now the husband was a long time in coming, and they all went to sleep.

Basic English Bible

The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

New International Version

Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

American Standard Version

Mateus 25

01
Jesus disse: - Naquele dia o Reino do Céu será como dez moças que pegaram as suas lamparinas e saíram para se encontrar com o noivo.
02
Cinco eram sem juízo, e cinco eram ajuizadas.
03
As moças sem juízo pegaram as suas lamparinas, mas não levaram óleo de reserva.
04
As ajuizadas levaram vasilhas com óleo para as suas lamparinas.
05
Como o noivo estava demorando, as dez moças começaram a cochilar e pegaram no sono.
06
- À meia-noite se ouviu este grito: ´O noivo está chegando! Venham se encontrar com ele!`
07
- Então as dez moças acordaram e acenderam as suas lamparinas.
08
Aí as moças sem juízo disseram às outras: ´Deem um pouco de óleo para nós, pois as nossas lamparinas estão se apagando.`
09
- ´De jeito nenhum`, responderam as moças ajuizadas. ´O óleo que nós temos não dá para nós e para vocês. Se vocês querem óleo, vão comprar!`
10
- Então as moças sem juízo saíram para comprar óleo, e, enquanto estavam fora, o noivo chegou. As cinco moças que estavam com as lamparinas prontas entraram com ele para a festa do casamento, e a porta foi trancada.