25:4

25:6
Mateus 25:5

E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, tardando o noivo, foram todas tomadas de sono e adormeceram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, tardando o esposo, tosquenejaram todas e adormeceram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, como o noivo estava demorando, todas ficaram sonolentas e adormeceram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como o noivo estava demorando, as dez moças começaram a cochilar e pegaram no sono.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.

Nova Versão Internacional

Como o noivo demorou a chegar, todas ficaram sonolentas e adormeceram.

Nova Versão Transformadora

E tardando o Esposo, toscanejarão todas, e adormecêrão.

1848 - Almeida Antiga

E, tardando o noivo, todas cochilaram e dormiram.

Almeida Recebida

O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.

King James Atualizada

Now the husband was a long time in coming, and they all went to sleep.

Basic English Bible

The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

New International Version

Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

American Standard Version

ENTÃO o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo.

E cinco delas eram prudentes, e cinco loucas.

As loucas, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo.

Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com as suas lâmpadas.

E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram,

Mas à meia-noite ouviu-se um clamor; aí vem o esposo, saí-lhe ao encontro.

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.

E as loucas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam.

Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós, ide antes aos que o vendem, e comprai-o para vós.

E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.