8:4
8:6
Mateus 8:5

0

Quando Jesus entrou na cidade de Cafarnaum, um oficial romano foi encontrar-se com ele e pediu que curasse o seu empregado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, apresentou-se-lhe um centurião, implorando:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, entrando Jesus em Capernaum, chegou junto dele um centurião, rogando-lhe,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, entrando Jesus em Cafarnaum, chegou junto dele um centurião, rogando-lhe

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, um centurião se aproximou dele, implorando:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Entrando Jesus em Cafarnaum, dirigiu-se a ele um centurião, pedindo-lhe ajuda.

Nova Versão Internacional

Quando Jesus chegou a Cafarnaum, um oficial romano se aproximou dele e suplicou:

Nova Versão Transformadora

E entrando Jesus em Capernaum veio á elle o Centurião, rogando-lhe,

1848 - Almeida Antiga

Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, chegou-se a ele um centurião, rogando-lhe,

Almeida Recebida

Entrando Jesus em Cafarnaum, dirigiu-se a ele um centurião, suplicando:

King James Atualizada

And when Jesus was come into Capernaum, a certain captain came to him with a request,

Basic English Bible

When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.

New International Version

And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

American Standard Version

Mateus 8

01
Jesus desceu do monte, e muitas multidões o seguiram.
02
Então um leproso chegou perto dele, ajoelhou-se e disse: - Senhor, eu sei que o senhor pode me curar se quiser.
03
Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: - Sim, eu quero. Você está curado. No mesmo instante ele ficou curado da lepra.
04
Então Jesus lhe disse: - Escute! Não conte isso para ninguém, mas vá pedir ao sacerdote que examine você. Depois, a fim de provar para todos que você está curado, vá oferecer o sacrifício que Moisés ordenou.
05
Quando Jesus entrou na cidade de Cafarnaum, um oficial romano foi encontrar-se com ele e pediu que curasse o seu empregado.
06
Ele disse: - Senhor, o meu empregado está na minha casa, tão doente, que não pode nem se mexer na cama. Ele está sofrendo demais.
07
- Eu vou lá curá-lo! - disse Jesus.
08
O oficial romano respondeu: - Não, senhor! Eu não mereço que o senhor entre na minha casa. Dê somente uma ordem, e o meu empregado ficará bom.
09
Eu também estou debaixo da autoridade de oficiais superiores e tenho soldados que obedecem às minhas ordens. Digo para um: ´Vá lá`, e ele vai. Digo para outro: ´Venha cá`, e ele vem. E digo também para o meu empregado: ´Faça isto`, e ele faz.
10
Quando Jesus ouviu isso, ficou muito admirado e disse aos que o seguiam: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: nunca vi tanta fé, nem mesmo entre o povo de Israel!