10:25
10:27
Marcos 10:26

0

Quando ouviram isso, os discípulos ficaram espantadíssimos e perguntavam uns aos outros: - Então, quem é que pode se salvar?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eles ficaram sobremodo maravilhados, dizendo entre si: Então, quem pode ser salvo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E eles se admiravam ainda mais, dizendo entre si: Quem poderá pois salvar-se?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E eles se admiravam ainda mais, dizendo entre si: Quem poderá, pois, salvar-se?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eles ficaram muito admirados, dizendo entre si: - Sendo assim, quem pode ser salvo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os discípulos ficaram perplexos, e perguntavam uns aos outros: "Neste caso, quem pode ser salvo? "

Nova Versão Internacional

Perplexos, os discípulos perguntaram: ´Então quem pode ser salvo?`.

Nova Versão Transformadora

E elles se espantavão ainda mais, dizendo huns para os outros: quem pois se poderá salvar?

1848 - Almeida Antiga

Com isso eles ficaram sobremaneira maravilhados, dizendo entre si: Quem, então, pode ser salvo?

Almeida Recebida

Os discípulos ficaram muito assustados e comentavam uns com os outros: ´Sendo assim, quem conseguirá se salvar?`

King James Atualizada

And they were greatly surprised, saying to him, Who then may have salvation?

Basic English Bible

The disciples were even more amazed, and said to each other, "Who then can be saved?"

New International Version

And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?

American Standard Version

Marcos 10

21
Jesus olhou para ele com amor e disse: - Falta mais uma coisa para você fazer: vá, venda tudo o que tem e dê o dinheiro aos pobres e assim você terá riquezas no céu. Depois venha e me siga.
22
Quando o homem ouviu isso, fechou a cara; e, porque era muito rico, foi embora triste.
23
Jesus então olhou para os seus discípulos, que estavam em volta dele, e disse: - Como é difícil os ricos entrarem no Reino de Deus!
24
Quando ouviram isso, os discípulos ficaram espantados, mas Jesus continuou: - Meus filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus!
25
É mais difícil um rico entrar no Reino de Deus do que um camelo passar pelo fundo de uma agulha.
26
Quando ouviram isso, os discípulos ficaram espantadíssimos e perguntavam uns aos outros: - Então, quem é que pode se salvar?
27
Jesus olhou para eles e disse: - Para os seres humanos isso não é possível; mas, para Deus, é. Pois, para Deus, tudo é possível.
28
Aí Pedro disse: - Veja! Nós deixamos tudo e seguimos o senhor.
29
Jesus respondeu: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: aquele que, por causa de mim e do evangelho, deixar casa, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos ou terras
30
receberá muito mais, ainda nesta vida. Receberá cem vezes mais casas, irmãos, irmãs, mães, filhos, terras e também perseguições. E no futuro receberá a vida eterna.
31
Muitos que agora são os primeiros serão os últimos, e muitos que agora são os últimos serão os primeiros.