10:35
10:37
Marcos 10:36

0

- O que vocês querem que eu faça para vocês? - perguntou Jesus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And he said unto them, What would ye that I should do for you?

American Standard Version

And he said to them, What would you have me do for you?

Basic English Bible

Ele, pois, lhes perguntou: Que quereis que eu vos faça?

Almeida Recebida

E ele lhes perguntou: Que quereis que vos faça?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Que favor é esse?`, perguntou ele.

Nova Versão Transformadora

E ele lhes disse: Que quereis que vos faça?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"What do you want me to do for you?" he asked.

New International Version

E lhes indagou Jesus: ´Que quereis que Eu vos faça?`

King James Atualizada

"O que vocês querem que eu lhes faça? ", perguntou ele.

Nova Versão Internacional

E ele lhes disse: Que quereis que vos faça?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E elle lhes disse: que quereis que vos faça?

1848 - Almeida Antiga

E Jesus lhes perguntou: - O que querem que eu lhes faça?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Marcos 10

31
Muitos que agora são os primeiros serão os últimos, e muitos que agora são os últimos serão os primeiros.
32
Jesus e os discípulos iam pela estrada, subindo para Jerusalém. Ele caminhava na frente, e os discípulos, espantados, iam atrás dele; as outras pessoas que iam com eles estavam com medo. Então Jesus chamou outra vez os discípulos para um lado e começou a falar sobre o que ia acontecer com ele. Jesus disse:
33
- Escutem! Nós estamos indo para Jerusalém, onde o Filho do Homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos mestres da Lei. Eles o condenarão à morte e o entregarão aos não judeus.
34
Estes vão zombar dele, cuspir nele, bater nele e matá-lo; mas três dias depois ele ressuscitará.
35
Depois Tiago e João, filhos de Zebedeu, chegaram perto de Jesus e disseram: - Mestre, queremos lhe pedir um favor.
36
- O que vocês querem que eu faça para vocês? - perguntou Jesus.
37
Eles responderam: - Quando o senhor sentar-se no trono do seu Reino glorioso, deixe que um de nós se sente à sua direita, e o outro, à sua esquerda.
38
Jesus respondeu: - Vocês não sabem o que estão pedindo. Por acaso vocês podem beber o cálice que eu vou beber e podem ser batizados como eu vou ser batizado?
39
Eles disseram: - Podemos. Então Jesus disse: - De fato, vocês beberão o cálice que eu vou beber e receberão o batismo com que vou ser batizado.
40
Mas eu não tenho o direito de escolher quem vai sentar à minha direita e à minha esquerda. Pois foi Deus quem preparou esses lugares e ele os dará a quem quiser.
41
Quando os outros dez discípulos ouviram isso, começaram a ficar zangados com Tiago e João.