14:48
14:50
Marcos 14:49

0

Eu estava com vocês todos os dias, ensinando no pátio do Templo, e vocês não me prenderam. Mas isso está acontecendo para se cumprir o que as Escrituras Sagradas dizem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todos os dias eu estava convosco no templo, ensinando, e não me prendestes; contudo, é para que se cumpram as Escrituras.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas isto é para que as Escrituras se cumpram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas isto é para que as Escrituras se cumpram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos os dias eu estava com vocês no templo, ensinando, e vocês não me prenderam; mas isto é para que se cumprissem as Escrituras.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos os dias eu estava com vocês, ensinando no templo, e vocês não me prenderam. Mas as Escrituras precisam ser cumpridas".

Nova Versão Internacional

Por que não me prenderam no templo? Todos os dias estive ali, no meio de vocês, ensinando. Mas estas coisas estão acontecendo para que se cumpra o que dizem as Escrituras`.

Nova Versão Transformadora

Cada dia comvosco estava no Templo ensinando, e não me prendestes; mas assim se faz para que as Escrituras se cumprão.

1848 - Almeida Antiga

Todos os dias estava convosco no templo, ensinando, e não me prendestes; mas as Escrituras precisam ser cumpridas.

Almeida Recebida

Pois diariamente tenho estado convosco no templo, vos ensinando, e não me prendestes. Contudo, é para que se cumpram as Escrituras`.

King James Atualizada

I was with you every day in the Temple teaching, and you did not take me; but this is done so that the Writings may come true.

Basic English Bible

Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled."

New International Version

I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but [this is done] that the scriptures might be fulfilled.

American Standard Version

Marcos 14

44
O traidor tinha combinado com eles um sinal. Ele tinha dito: ´Prendam e levem bem seguro o homem que eu beijar, pois é ele.`
45
Logo que chegou perto de Jesus, Judas disse: - Mestre! E o beijou.
46
Então eles pegaram Jesus e o prenderam.
47
Mas um dos que estavam ali tirou a espada, atacou um empregado do Grande Sacerdote e cortou uma orelha dele.
48
Então Jesus disse para aquela gente: - Vocês vêm com espadas e porretes para me prenderem como se eu fosse um bandido?
49
Eu estava com vocês todos os dias, ensinando no pátio do Templo, e vocês não me prenderam. Mas isso está acontecendo para se cumprir o que as Escrituras Sagradas dizem.
50
Então todos os discípulos abandonaram Jesus e fugiram.
51
Um jovem, enrolado num lençol, seguia Jesus. Alguns tentaram prendê-lo,
52
mas ele largou o lençol e fugiu nu.
53
Em seguida, levaram Jesus até a casa do Grande Sacerdote, onde estavam reunidos os chefes dos sacerdotes, alguns líderes dos judeus e alguns mestres da Lei.
54
Pedro seguiu Jesus de longe e entrou no pátio da casa do Grande Sacerdote. Ele sentou-se perto do fogo, com os guardas, para se esquentar.