10:30
10:32
Lucas 10:31

0

Acontece que um sacerdote estava descendo por aquele mesmo caminho. Quando viu o homem, tratou de passar pelo outro lado da estrada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

American Standard Version

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side.

Basic English Bible

Casualmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e vendo-o, passou de largo.

Almeida Recebida

Casualmente, descia um sacerdote por aquele mesmo caminho e, vendo-o, passou de largo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Por acaso, descia por ali um sacerdote. Quando viu o homem caído, atravessou para o outro lado da estrada.

Nova Versão Transformadora

E, ocasionalmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.

New International Version

Coincidentemente, descia um sacerdote pela mesma estrada. Assim que viu o homem, passou pelo outro lado.

King James Atualizada

Aconteceu estar descendo pela mesma estrada um sacerdote. Quando viu o homem, passou pelo outro lado.

Nova Versão Internacional

E ocasionalmente descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E acaso descia hum certo Sacerdote pelo mesmo caminho, e vendo-o, passou de largo.

1848 - Almeida Antiga

Por casualidade, um sacerdote estava descendo por aquele mesmo caminho e, vendo aquele homem, passou de largo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 10

26
Jesus respondeu: - O que é que as Escrituras Sagradas dizem a respeito disso? E como é que você entende o que elas dizem?
27
O homem respondeu: - ´Ame o Senhor, seu Deus, com todo o coração, com toda a alma, com todas as forças e com toda a mente. E ame o seu próximo como você ama a você mesmo.`
28
- A sua resposta está certa! - disse Jesus. - Faça isso e você viverá.
29
Porém o mestre da Lei, querendo se desculpar, perguntou: - Mas quem é o meu próximo?
30
Jesus respondeu assim: - Um homem estava descendo de Jerusalém para Jericó. No caminho alguns ladrões o assaltaram, tiraram a sua roupa, bateram nele e o deixaram quase morto.
31
Acontece que um sacerdote estava descendo por aquele mesmo caminho. Quando viu o homem, tratou de passar pelo outro lado da estrada.
32
Também um levita passou por ali. Olhou e também foi embora pelo outro lado da estrada.
33
Mas um samaritano que estava viajando por aquele caminho chegou até ali. Quando viu o homem, ficou com muita pena dele.
34
Então chegou perto dele, limpou os seus ferimentos com azeite e vinho e em seguida os enfaixou. Depois disso, o samaritano colocou-o no seu próprio animal e o levou para uma pensão, onde cuidou dele.
35
No dia seguinte, entregou duas moedas de prata ao dono da pensão, dizendo: - Tome conta dele. Quando eu passar por aqui na volta, pagarei o que você gastar a mais com ele.
36
Então Jesus perguntou ao mestre da Lei: - Na sua opinião, qual desses três foi o próximo do homem assaltado?