11:37
11:39
Lucas 11:38

0

O fariseu ficou admirado quando viu que Jesus não tinha se lavado antes de comer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O fariseu, porém, admirou-se ao ver que Jesus não se lavara primeiro, antes de comer.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas o fariseu admirou-se, vendo que se não lavara antes do jantar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas o fariseu admirou-se, vendo que se não lavara antes do jantar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O fariseu admirou-se ao ver que Jesus não tinha se lavado antes de comer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

mas o fariseu, notando que Jesus não se lavara cerimonialmente antes da refeição, ficou surpreso.

Nova Versão Internacional

Seu anfitrião ficou surpreso por ele não realizar primeiro a cerimônia de lavar as mãos, como era costume entre os judeus.

Nova Versão Transformadora

E vendo-o o Phariseo, maravilhou-se, de que não se lavára antes de jantar.

1848 - Almeida Antiga

O fariseu admirou-se, vendo que ele não se lavara antes de almoçar.

Almeida Recebida

Entretanto, o fariseu, notando que Jesus não se lavara de acordo com a tradição cerimonial que antecede às refeições, ficou surpreso.

King James Atualizada

And when the Pharisee saw it, he was surprised because he came to the meal without first washing himself.

Basic English Bible

But the Pharisee was surprised when he noticed that Jesus did not first wash before the meal.

New International Version

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.

American Standard Version

Lucas 11

33
Jesus continuou: - Ninguém acende uma lamparina para pôr num lugar escondido ou debaixo de um cesto. Ao contrário, ela é colocada no lugar próprio, para que os que entrarem na casa possam enxergar tudo bem.
34
Os olhos são como uma luz para o corpo: quando os olhos de você são bons, todo o seu corpo fica cheio de luz. Porém, se os seus olhos forem maus, o seu corpo ficará cheio de escuridão.
35
Portanto, tenha cuidado para que a luz que está em você não seja escuridão.
36
Pois, se o seu corpo estiver completamente luminoso, e nenhuma parte estiver escura, então ele ficará todo cheio de luz como acontece quando você é iluminado pelo brilho de uma lamparina.
37
Quando Jesus acabou de falar, um fariseu o convidou para jantar na casa dele. Jesus foi e sentou-se à mesa.
38
O fariseu ficou admirado quando viu que Jesus não tinha se lavado antes de comer.
39
Então o Senhor disse a ele: - Vocês, fariseus, lavam o copo e o prato por fora, mas por dentro vocês estão cheios de violência e de maldade.
40
Seus tolos! Quem fez o lado de fora não é o mesmo que fez o lado de dentro?
41
Portanto, deem aos pobres o que está dentro dos seus copos e pratos, e assim tudo ficará limpo para vocês.
42
- Ai de vocês, fariseus! Pois dão para Deus a décima parte até mesmo da hortelã, da arruda e de todas as verduras, mas não são justos com os outros e não amam a Deus. E são exatamente essas coisas que vocês devem fazer sem deixar de lado as outras.
43
- Ai de vocês, fariseus! Pois gostam demais dos lugares de honra nas sinagogas e gostam de ser cumprimentados com respeito nas praças.