19:6
19:8
Lucas 19:7

0

Todos os que viram isso começaram a resmungar: - Este homem foi se hospedar na casa de um pecador!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todos os que viram isto murmuravam, dizendo que ele se hospedara com homem pecador.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, vendo todos isto, murmuravam, dizendo que entrara para ser hóspede de um homem pecador.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, vendo todos isso, murmuravam, dizendo que entrara para ser hóspede de um homem pecador.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos os que viram isto murmuravam, dizendo que Jesus tinha se hospedado com um homem pecador.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todo o povo viu isso e começou a se queixar: "Ele se hospedou na casa de um ´pecador` ".

Nova Versão Internacional

Ao ver isso, o povo começou a se queixar: ´Ele foi se hospedar na casa de um pecador!`.

Nova Versão Transformadora

E vendo todos isto, murmuravão, dizendo: que entrara a pousar com hum homem peccador.

1848 - Almeida Antiga

Ao verem isso, todos murmuravam, dizendo: Entrou para ser hóspede de um homem pecador.

Almeida Recebida

Todos, em meio à multidão, que presenciaram o que se passou começaram a murmurar: ´Ele entrou na casa daquele pecador e vai hospedar-se lá!`

King James Atualizada

And when they saw it, they were all angry, saying, He has gone into the house of a sinner.

Basic English Bible

All the people saw this and began to mutter, "He has gone to be the guest of a sinner."

New International Version

And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

American Standard Version

Lucas 19

02
Morava ali um homem rico, chamado Zaqueu, que era chefe dos cobradores de impostos.
03
Ele estava tentando ver quem era Jesus, mas não podia, por causa da multidão, pois Zaqueu era muito baixo.
04
Então correu adiante da multidão e subiu numa figueira brava para ver Jesus, que devia passar por ali.
05
Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e disse a Zaqueu: - Zaqueu, desça depressa, pois hoje preciso ficar na sua casa.
06
Zaqueu desceu depressa e o recebeu na sua casa, com muita alegria.
07
Todos os que viram isso começaram a resmungar: - Este homem foi se hospedar na casa de um pecador!
08
Zaqueu se levantou e disse ao Senhor: - Escute, Senhor, eu vou dar a metade dos meus bens aos pobres. E, se roubei alguém, vou devolver quatro vezes mais.
09
Então Jesus disse: - Hoje a salvação entrou nesta casa, pois este homem também é descendente de Abraão.
10
Porque o Filho do Homem veio buscar e salvar quem está perdido.
11
Jesus contou uma parábola para os que ouviram o que ele tinha dito. Agora ele estava perto de Jerusalém, e por isso eles estavam pensando que o Reino de Deus ia aparecer logo.
12
Então Jesus disse: - Certo homem de uma família importante foi para um país que ficava bem longe, para lá ser feito rei e depois voltar.