3:14
3:16
Lucas 3:15

0

As esperanças do povo começaram a aumentar, e eles pensavam que talvez João fosse o Messias.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Messiah.

New International Version

A esta altura as pessoas estavam em grande expectativa, imaginando em seus corações se porventura João não seria o Cristo.

King James Atualizada

O povo estava em grande expectativa, questionando em seus corações se acaso João não seria o Cristo.

Nova Versão Internacional

E, estando o povo em expectação, e pensando todos de João, em seus corações, se porventura seria o Cristo,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E estando o povo esperando, e imaginando todos de João em seus coraçoens, se por ventura fosse o Christo;

1848 - Almeida Antiga

Estando o povo na expectativa, e pensando todos em seu íntimo a respeito de João, se por acaso ele não seria o próprio Cristo,

2017 - Nova Almeida Aualizada

And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;

American Standard Version

And while the people were waiting, and all men were questioning in their hearts about John, if he was the Christ or not,

Basic English Bible

Ora, estando o povo em expectativa e arrazoando todos em seus corações a respeito de João, se porventura seria ele o Cristo,

Almeida Recebida

Estando o povo na expectativa, e discorrendo todos no seu íntimo a respeito de João, se não seria ele, porventura, o próprio Cristo,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Todos esperavam que o Cristo viesse em breve, e estavam ansiosos para saber se João era ele.

Nova Versão Transformadora

E, estando o povo em expectação e pensando todos de João, em seu coração, se, porventura, seria o Cristo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lucas 3

10
Então o povo perguntava: - O que devemos fazer?
11
Ele respondia: - Quem tiver duas túnicas dê uma a quem não tem nenhuma, e quem tiver comida reparta com quem não tem.
12
Alguns cobradores de impostos também chegaram para serem batizados e perguntaram a João: - Mestre, o que devemos fazer?
13
- Não cobrem mais do que a lei manda! - respondeu João.
14
Alguns soldados também perguntavam: - E nós, o que devemos fazer? E João respondia: - Não tomem dinheiro de ninguém, nem pela força nem por meio de acusações falsas. E se contentem com o salário que recebem.
15
As esperanças do povo começaram a aumentar, e eles pensavam que talvez João fosse o Messias.
16
Mas João disse a todos: - Eu batizo vocês com água, mas está chegando alguém que é mais importante do que eu, e não mereço a honra de desamarrar as correias das sandálias dele. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.
17
Com a pá que tem na mão, ele vai separar o trigo da palha. Guardará o trigo no seu depósito, mas queimará a palha no fogo que nunca se apaga.
18
João anunciava de muitas maneiras diferentes a boa notícia ao povo e apelava a eles para que mudassem de vida.
19
Mas falou contra o governador Herodes porque ele havia casado com Herodias, a esposa do irmão do próprio Herodes. E também porque ele tinha feito muitas outras coisas más.
20
Então Herodes fez uma coisa ainda pior: mandou pôr João na cadeia.