7:35
7:37
Lucas 7:36

0

Um fariseu convidou Jesus para jantar. Jesus foi até a casa dele e sentou-se para comer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Convidou-o um dos fariseus para que fosse jantar com ele. Jesus, entrando na casa do fariseu, tomou lugar à mesa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E rogou-lhe um dos fariseus que comesse com ele; e, entrando em casa do fariseu, assentou-se à mesa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E rogou-lhe um dos fariseus que comesse com ele; e, entrando em casa do fariseu, assentou-se à mesa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Um dos fariseus convidou Jesus para que fosse jantar com ele. Jesus, entrando na casa do fariseu, tomou lugar à mesa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Convidado por um dos fariseus para jantar, Jesus foi à casa dele e reclinou-se à mesa.

Nova Versão Internacional

Um dos fariseus convidou Jesus para jantar. Jesus foi à casa dele e tomou lugar à mesa.

Nova Versão Transformadora

E rogou-lhe hum dos Phariseos que comesse com elle; e entrando em casa do Phariseo, assentou-se á mesa.

1848 - Almeida Antiga

E um dos fariseus convidou-o para comer com ele; e entrando em casa do fariseu, reclinou-se à mesa.

Almeida Recebida

Tendo sido convidado por um dos fariseus para jantar, Jesus foi à casa dele e reclinou-se, como era o costume, junto à mesa.

King James Atualizada

And one of the Pharisees made a request that he would take a meal with him. And he went into the Pharisee's house and took his seat at the table.

Basic English Bible

When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Pharisee's house and reclined at the table.

New International Version

And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee's house, and sat down to meat.

American Standard Version

Lucas 7

31
E Jesus terminou, dizendo: - Mas com quem posso comparar as pessoas de hoje? Com quem elas são parecidas?
32
Elas são como crianças sentadas na praça. Um grupo grita para o outro: ´Nós tocamos músicas de casamento, mas vocês não dançaram! Cantamos músicas de sepultamento, mas vocês não choraram!`
33
João Batista jejua e não bebe vinho, e vocês dizem: ´Ele está dominado por um demônio.`
34
O Filho do Homem come e bebe, e vocês dizem: ´Vejam! Esse homem é comilão e beberrão; é amigo dos cobradores de impostos e de outras pessoas de má fama.`
35
Mas aqueles que aceitam a sabedoria de Deus mostram que ela é verdadeira.
36
Um fariseu convidou Jesus para jantar. Jesus foi até a casa dele e sentou-se para comer.
37
Naquela cidade morava uma mulher de má fama. Ela soube que Jesus estava jantando na casa do fariseu. Então pegou um frasco feito de alabastro, cheio de perfume,
38
e ficou aos pés de Jesus, por trás. Ela chorava e as suas lágrimas molhavam os pés dele. Então ela os enxugou com os seus próprios cabelos. Ela beijava os pés de Jesus e derramava o perfume neles.
39
Quando o fariseu viu isso, pensou assim: ´Se este homem fosse, de fato, um profeta, saberia quem é esta mulher que está tocando nele e a vida de pecado que ela leva.`
40
Jesus então disse ao fariseu: - Simão, tenho uma coisa para lhe dizer: - Fale, Mestre! - respondeu Simão.
41
Jesus disse: - Dois homens tinham uma dívida com um homem que costumava emprestar dinheiro. Um deles devia quinhentas moedas de prata, e o outro, cinquenta,