7:35
7:37
Lucas 7:36

0

Convidado por um dos fariseus para jantar, Jesus foi à casa dele e reclinou-se à mesa.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Convidou-o um dos fariseus para que fosse jantar com ele. Jesus, entrando na casa do fariseu, tomou lugar à mesa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E rogou-lhe um dos fariseus que comesse com ele; e, entrando em casa do fariseu, assentou-se à mesa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E rogou-lhe um dos fariseus que comesse com ele; e, entrando em casa do fariseu, assentou-se à mesa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Um dos fariseus convidou Jesus para que fosse jantar com ele. Jesus, entrando na casa do fariseu, tomou lugar à mesa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Um fariseu convidou Jesus para jantar. Jesus foi até a casa dele e sentou-se para comer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Um dos fariseus convidou Jesus para jantar. Jesus foi à casa dele e tomou lugar à mesa.

Nova Versão Transformadora

E rogou-lhe hum dos Phariseos que comesse com elle; e entrando em casa do Phariseo, assentou-se á mesa.

1848 - Almeida Antiga

E um dos fariseus convidou-o para comer com ele; e entrando em casa do fariseu, reclinou-se à mesa.

Almeida Recebida

Tendo sido convidado por um dos fariseus para jantar, Jesus foi à casa dele e reclinou-se, como era o costume, junto à mesa.

King James Atualizada

And one of the Pharisees made a request that he would take a meal with him. And he went into the Pharisee's house and took his seat at the table.

Basic English Bible

When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Pharisee's house and reclined at the table.

New International Version

And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee's house, and sat down to meat.

American Standard Version

Lucas 7

31
"A que posso, pois, comparar os homens desta geração? ", prosseguiu Jesus. "Com que se parecem?
32
São como crianças que ficam sentadas na praça e gritam umas às outras: ´Nós lhes tocamos flauta, mas vocês não dançaram; cantamos um lamento, mas vocês não choraram`.
33
Pois veio João Batista, que jejua e não bebe vinho, e vocês dizem: ´Ele tem demônio`.
34
Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e vocês dizem: ´Aí está um comilão e beberrão, amigo de publicanos e "pecadores" `.
35
Mas a sabedoria é comprovada por todos os seus discípulos".
36
Convidado por um dos fariseus para jantar, Jesus foi à casa dele e reclinou-se à mesa.
37
Ao saber que Jesus estava comendo na casa do fariseu, certa mulher daquela cidade, uma ´pecadora`, trouxe um frasco de alabastro com perfume,
38
e se colocou atrás de Jesus, a seus pés. Chorando, começou a molhar-lhe os pés com as suas lágrimas. Depois os enxugou com seus cabelos, beijou-os e os ungiu com o perfume.
39
Ao ver isso, o fariseu que o havia convidado disse a si mesmo: "Se este homem fosse profeta, saberia quem nele está tocando e que tipo de mulher ela é: uma ´pecadora` ".
40
Respondeu-lhe Jesus: "Simão, tenho algo a lhe dizer". "Dize, Mestre", disse ele.
41
"Dois homens deviam a certo credor. Um lhe devia quinhentos denários e o outro, cinqüenta.